2020年12月英语六级翻译真题解析 最新英语六级翻译听力阅读作文真题及答案
翻译部分相较于去年，难度略有所下降，考察了关于大型机场的基础信息。在翻译过程中要注意句式的应用，像是三大从句、介词短语和非谓语的应用等。句子中包含多个动作时，可考虑使用定语从句以及非谓语的应用。
【题目】
青藏铁路是世界上最高最长的高原铁路，全长1956公里，其中有960公里在海拔4000多米之上，是连接西藏和中国其他地区的第一条铁路。由于铁路穿越世界上最脆弱的生态系统，在建设期间和建成后都采取了生态保护措施，以确保其成为一条“绿色铁路”。青藏铁路大大缩短了中国内地与西藏之间的旅行时间。更重要的是，它极大地促进了西藏地经济发展，改善了当地居民地生活。铁路开通后，越来越多的人选择乘火车前往西藏，这样还有机会欣赏沿线的美景。
【译文】
The Qinghai-Tibet Railway is the highest and longest plateau railway in the world with a total length of 1,956 kilometers, 960 kilometers of which are over 4,000 meters above sea level, which is the first railway connecting Tibet and other parts of China. As the railway traverses the most fragile ecosystem in the world, ecological protection measures have been taken during and after the construction to make sure that it becomes a "green railway". The Qinghai-Tibet railway has greatly shortened the travel time between mainland China and Tibet. What's more, it has greatly promoted the economic development of Tibet and improved the life of local residents. After the operation of the railway, people in mounting numbers choose to travel to Tibet by train so that they could enjoy the beautiful scenery along the route.
【解析】
1. 青藏铁路是世界上最高最长的高原铁路，全长1956公里，其中有960公里在海拔4000多米之上，是连接西藏和中国其他地区的第一条铁路。
此句话中有多个动作，可以使用with伴随结构以及定语从句。词汇如下：
青藏铁路 the Qinghai-Tibet Railway;
The Qinghai-Tibet Railway is highest and longest plateau railway of the world with a total length of 1,956 kilometers, 960 kilometers of which are over 4,000 meters above sea level, which is the first railway connecting Tibet and other parts of China.
2. 由于铁路穿越世界上最脆弱的生态系统，在建设期间和建成后都采取了生态保护措施，以确保其成为一条“绿色铁路”。
可使用as 引导的原因状语从句，主句内部使用被动语态。
As the railway traverses the most fragile ecosystem of the world, ecological protection measures have been taken during and after construction to ensure that it becomes a "green railway".
3. 青藏铁路大大缩短了中国内地与西藏之间的旅行时间。
该句表达较为简单，其中词汇包括：
缩短 shorten;
The Qinghai-Tibet railway has greatly shortened travel time between mainland China and Tibet.
4. 更重要的是，它极大地促进了西藏地经济发展，改善了当地居民地生活。
该句表达也比较简单，其中词汇包括:
促进 promote; 当地居民 local residents
What's more, it has greatly promoted the economic development of Tibet and improved the life of local residents.
5. 铁路开通后，越来越多的人选择乘火车前往西藏，这样还有机会欣赏沿线的美景。
越来越多的人可使用介词短语in mounting numbers进行表达，以及使用so that 引导的结果状语从句。
After the operation of the railway, people in mounting numbers choose to travel to Tibet by train so that they could enjoy the beautiful scenery along the route.（综合媒体报道）
相关文章
-
酷玩实验室：中国在西藏修大坝，印度为什么急眼了？
在我国境内被称为雅鲁藏布江，印度人叫布拉马普特拉河，到了孟加拉国后，又改称贾木纳河。导火索来自于日前“十四五”规划提出的“实施雅鲁藏布江下游水电开发”工程。说白了，就是我们不仅要建设水电站，还会实施藏水北调等一系列综合水利工程。预示着，又一超级工程即将上线。消息一出，印度方面“被迫害妄想症”就发作了，臆测我们会利用大坝迫害他们。印度水利部表示，你们在上游修水电站，我们在下游也建，以抵消水流带来的冲击，防止我们把大坝当武器用。为什么印度如此反对我们建设大坝？在解答这个问题之前，先要弄明白我们为什么要搞拦截雅...
2020-12-16 16:06:35 印度埃塞俄比亚雅鲁藏布江酷玩实验室 -
中国版“黑鹰”上高原了！西藏军区陆航旅列装的直-20首次公开亮相
东方网·演兵场12月13日报道：昨日，解放军西藏军区官方微信“高原战士”发布一则关于特级空中机械师退役的消息，从配发的图片和视频显示，我国国产新型通用直升机直-20已列装西藏军区陆军航空兵某旅，并首次与武直-10等战机同框公开亮相。图片说明：视频画面背景中的直-20来源：高原战士视频截图在退役仪式上，退役老兵迎军旗、向战鹰告别、向年轻机械师交接。报道中还透露：“这些老同志们都熟练掌握3种以上的机 83年前的这段历史，我们不能忘记，也不敢忘记！ 尸山血海的朝鲜战场，这个军歼敌八万人，名列所有部队之首！ 中...
2020-12-14 11:51:41 黑鹰西藏军区 -
中国土地面积最大的县 西藏尼玛县面积约72499.41平方千米
中国土地面积最大的县是什么县？周代制度：“天下地方千里，分为百县而系于国。”到了秦代和汉代，县系于郡，把“县”这个字作为郡级以下的行政区域的名称，意思是地方政权直系中央，读xiàn，还留有“挂”的原义。 ......
2020-12-11 10:50:11 尼玛县西藏千米 -
西藏：全年只需交一次费 5档“电费套餐”来了
近日，记者从国网西藏电力有限公司了解到，国网西藏电力联合国网电商公司、网上国网运营中心开通了一项援藏特色服务，针对低压居民用户年度阶梯用电消费数据，设计了5档电费打包价格。...
2020-11-29 18:08:53 电费套餐西藏 -
四川甘孜回应“西藏插足丁真”之争：不要因流量带偏话题
连日来，因一则短视频迅速火遍全网的四川甘孜藏族自治州二十岁少年丁真备受大家关注，他帅气的外表、淳朴的笑容，让很多人看过他的视频后都纷纷被圈粉了。...
2020-11-29 16:08:32 西藏甘孜藏族自治州网友 -
西藏回应“全区统一油价”建议：难以承担差额补贴
对于西藏自治区政协委员提出的 关于全区石油价格统一的提案 ，自治区发改委于近日公开了相关答复。自治区发改委介绍，阿里地区油价偏高主要由于铁路、管输暂未辐射，完全依靠公路配送，阿里地区一吨油运费为1307元，运输成本较高，致使运营成本居高不下。对于提案建议的 通过政府石油运输成本差额补贴形式、对偏远地区油价进行补贴 ，自治区发改委称，由于自治区、各市(地)各级财政财力十分有限，若实行财政差额补贴，补贴数额巨大，目前难以承担。另外，中石油在各市(地)均有加油站，若采取下调阿里和昌都价区油价，上调拉萨价区油价，...
2020-11-24 10:25:01 西藏差额 -
世界最早的整形外科 3000年前西藏民族医师已创造鼻子整形
世界最早的整形外科是什么时候？整形外科学（plasticsurgery）是外科学的一个分支，又称整复外科或成形外科，治疗范围主要是皮肤、肌肉及骨骼等创伤、疾病，先天性或后天性组织或器官的缺陷与畸形。下面就跟放肆吧一 ......
2020-07-29 12:55:30 整形外科西藏医师 -
突发紧急！印度间谍卫星通过西藏上空拍到我军部署情况
据《印度TV》网站7月26日报道，印度的间谍卫星经过了西藏上空，拍摄到了中国的部队部署情况。由印度国防研究与发展组织（DRDO）运营的印度最好的情报搜集卫星EMISAT拍摄到了中国人民解放军（PLA）在西藏的阵地。印媒援引一位官方消息人士称，EMISAT卫星携带了Kautilya（一种ELINT（电子情报）装置，“它的能力是最高机密，是最严格保密的军事卫星之一，它在周六（7月25日）从中印边境地 消息人士说，上周五（7月24日），印度雷达侦察卫星RISAT-2BR1越过了非洲之角吉布提的中国人民解放军海军...
2020-07-28 17:25:08 印度西藏我军 -
库叔说:为了建设好西藏的这个边境县，半个多世纪，解放军付出了多大牺牲？|2020-07-19
在喜马拉雅山东端南麓，有一个东、北、西三面被雪峰环抱的边境县。与高寒干燥的西藏高原不同，这里地处亚热带湿润气候区，平均海拔只有1200米，境内降水充沛，四季如春。尤得天地造化之功的是，中上游江面开阔的雅鲁藏布江，在顺流而下的过程中河道突然收窄，在数百公里内劈山开壑，连续大转弯回旋下切，最终冲刷出世界第一大峡谷——雅鲁藏布大峡谷。雅鲁藏布江大拐弯处云雾缭绕。独特的自然地理环境，使这个边境县成为国家级自然保护区。不过，每年大雪封山，这里就会有9个月与外部隔绝，因此得名“雪域孤岛”。世居此地的门巴族、珞巴族同胞...
2020-07-19 21:02:50 墨脱黑鹰山口 -
为了建设好西藏的这个边境县，半个多世纪，解放军付出了多大牺牲？
在喜马拉雅山东端南麓，有一个东、北、西三面被雪峰环抱的边境县。与高寒干燥的西藏高原不同，这里地处亚热带湿润气候区，平均海拔只有1200米，境内降水充沛，四季如春。尤得天地造化之功的是，中上游江面开阔的雅鲁藏布江，在顺流而下的过程中河道突然收窄，在数百公里内劈山开壑，连续大转弯回旋下切，最终冲刷出世界第一大峡谷——雅鲁藏布大峡谷。 雅鲁藏布江大拐弯处云雾缭绕。 独特的自然地理环境，使这个边境县成为国家级自然保护区。不过，每年大雪封山，这里就会有9个月与外部...
2020-07-19 11:16:00 西藏半个多大
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
