小说影视化，张爱玲为什么PK不过严歌苓
文 | 吴怼怼，作者 | 耳东陈
2020年威尼斯电影节上，《第一炉香》放出了首支预告片。
马思纯浑圆的手臂裹进黄衫绿纱，彭于晏膨胀的肌肉把西装撑得皱皱巴巴。
这扮相根本没有葛薇龙和乔琪乔的姿态，倒像是祥子虎妞坐在树墩上谈情说爱。
海派混进了老舍味儿。
自马思纯发微博写《第一炉香》读后感后，这部原著张爱玲的作品，肉眼可见得离原作越来越远。
说是这么说，张爱玲原作+许鞍华导演，还有整个制作链条上的顶级团队，依旧让人好奇，《第一炉香》究竟能成什么样子。
如今片子上映了，抖音里伤痛文学金句造了不少，网友造梗嘲讽的劲头，比当初的《喜宝》有过之无不及。
作为受众面积最广的华人女作家，张爱玲和亦舒的作品一直都是影视化的热门选项，但屡次翻拍，「屡遭毒手」。
同样是热门女作家，严歌苓作品影视化却屡出佳作。
为什么？
01 普世是影视化成功的关键点
严歌苓影视化的作品，《芳华》豆瓣评分7.7，《金陵十三钗》8.2，《归来》8.0，《天浴》8.4，《少女小渔》7.9。
高分片有很明显的共同点，故事发生的时代自带张力，人的弱点很明显：
《芳华》主人公是个有狐臭的文工团女兵，别人经历澎湃青春时，她因自身弱点被排挤。故事有越战和改革开放做背景，几十年发展中不同人的出生境遇，造成不同命运。
《金陵十三钗》背景是南京大屠杀，戏剧点是「妓女换学生」，普世价值中的低贱职业，在极端状况下展现的高尚足够震撼观众。
《归来》《天浴》均以文革做底色，成分不好的人在集体无意识的环境里，遭受迫害，余生不得不与迫害后遗症共存，其中的残酷不言自明。
《少女小渔》讲上世纪中国人为移民美国拿绿卡而「典妻」，异国弱势群体的生存境况，即便平铺直叙，也充满艰辛。
有弱点的人，置身在自己无法改变的特殊时期，他们的困境很容易被理解，遭遇很容易被同情，在故事完整动人的基础上谈意义，意义就有立足之地。
严歌苓的创作大多与时代强相关，故事素材来自亲身经历和亲朋往事，有纪实的底子在，人物要么是生活中的人，要么是大众能理解境遇的特殊职业。在文学创作中这是个人风格，影视化时，也自动省去了一些理解门槛。
做普世的故事给大众看，是大众电影的要素。
这点张爱玲其实很懂。
1940年代，张爱玲搭档桑弧拍电影，写的剧本《太太万岁》《不了情》均是叫好叫座的生活片。
不同于当时的左翼电影，张爱玲的故事聚焦家庭，到今时今日看《太太万岁》，依旧会感慨，上世纪家庭戏里的女人怎么活，新世纪家庭戏里的女人依旧怎么活。
做编剧的张爱玲很懂内容的受众群体要什么，所以做的故事是大众一看即懂的婚外情，剧本创作的重点不是自我表达，而是让受众看得清楚明白。
梳理张爱玲影视化后最为大众熟知、认可度最高的作品，会发现也都符合人物弱点明显或故事与时代强相关：
《红玫瑰与白玫瑰》（1994）讲的是人在情感选择中永恒的劣根性，不需多做解释，大众都懂。
《倾城之恋》（电视剧）是香港沦陷时被意外「成全」的爱情，环境一旦极端，原本不够真挚的情感也变得荡气回肠。
《半生缘》（1997）是善恶难辨，因果轮回，曼桢曼璐惨得明明白白，看客无从怪起，一声叹息。
《色·戒》（2007）是爱国女学生和卖国贼的错位爱情。
这些影视剧虽然不能全然做到让张迷满意，但豆瓣均分7.5+，说明影视化质量都不差。
由此可见，符合严歌苓成功要素的张爱玲作品依旧能得到广泛认可，
也借此推出，张爱玲亦舒作品影视成灾，「远离群众」难逃干系。
02 不接地气的人物谁能懂
严歌苓作品当然也有低分的，典型如《妈阁是座城》。
李少红太依赖于用旁白讲叙述的方式自然要背锅不少，但除此之外，本身就远离群众的故事，才是评分不及格的主要原因。
《妈阁是座城》讲澳门赌场里女荷官和几位不同身份赌徒的情感纠葛，电影妄图从赌场做切入，洞察人性。
但涉及的赌场、荷官、大老板、艺术家，他们都离群众太远了。
看小说时，作者把人物心理变化行为动机都告诉读者了，但电影要用镜头叙事，关于角色我们有十万个为什么，他们哭了笑了到我们眼里就成了莫名其妙。
这点是张爱玲和亦舒的小说影视化时，常见的难题。
张爱玲和亦舒的小说其实也都是她们生活中的人，不过她们的生活本身离群众就很有距离。
张爱玲在小说里，写自己见闻中的家族、人生选择、爱情，以及由所处阶级产生的人性思考，作为破落贵族后代又是年少成名，她的文学作品，与所谓普罗大众的审美，相差万里。
当她省略时代写生活，看文字的人尚能从她的人生境遇里找理解的基点。
影视化的人没见过没经过那种生活，凭空去想，就难免虚浮。
亦舒同样。视张爱玲为偶像的她也践行出名趁早，中学时期就在杂志上有专栏，编辑约稿追到学校门口去堵她。
生长在经济腾飞时期的香港，又是书香世家，接触人的是哥哥倪匡及他的好友金庸黄沾蔡澜，自小见惯女明星与娱乐圈中轶事，她笔下的人，再平凡也是不平凡的。
她们都擅长写心理，又笔触冷静，时有金句，从文字里看与自身相去甚远的故事，在作者强大的叙事能力下，是种享受。
但试图把这些不够普世的故事搬上荧幕，问题就来了。
小说作者是借着笔下的人物，表达自己对世界认知。她们创作时，由于对自身环境过于熟悉，所以会自动省略对阶层境遇及阶级危机的解释。
她们笔下的阶级，多是高高在上或败落的贵族/资产阶级，以及在阶级夹缝中讨生活的人。影视化时，只要解释不到位，观感很容易就会变成「家庭破落的贵族小姐遇上不受宠的豪门公子堕入爱河」这种晋江早十几年就扎堆的总裁文。
而常以悲剧收场的故事，又很容易被渲染成饶雪漫式「我一见钟情努力付出他不爱我我爱过」的疼痛小说。
没有明晰的人物小传帮助理解人物动机，致使人物单薄而故事落俗，这问题常出现在小说强势角色的改编中。
《喜宝》原作讲的是原始资本积累到一定程度、对世上一切享受都司空见惯的勖存姿，年老时买下年轻漂亮有文化的姑娘姜喜宝，用她来完成自己的实验——穷奢极欲的物质究竟能不能买来一个人的灵魂。
小说设定问题后，直接展开描写找答案的过程，对勖存姿的资本是如何积累的只字不提，只通过他面不改色杀人，暗示这个人及其财产的恐怖。
它省略掉的勖存姿发家史里，藏着勖存姿买喜宝的心理动因。也是拔高这个故事立意的关键点。
影视化时丝毫没给勖存姿的巨富做合理解释，反而努力把故事往「糖心爹地老少恋」的方向引导。
最后变得庸俗至极。
《第一炉香》也有这样的问题，片中讲姑妈、乔琪乔等人游手好闲的奢侈生活，不讲他们看似安逸生活之下的各种焦虑。
熟悉张爱玲的观众或许会脑补，逐年老去的姑妈，魅力在逐年减退，她需要一个年轻漂亮又出生不差的人给自己撑起新门面，一是赚钱，二是搞男人。
收留葛薇龙，一是因为符合需求，二是驯化葛薇龙堕落，对她来说有一种报复原生家庭的快感。
因此看到葛薇龙带卢兆麟来家里玩时，勾引他满足欲望是姑妈表面动机，实际上是在用卢兆麟给葛薇龙「上课」，让她早早断了念大学就能嫁好人的念头——你看上的人轻易就被我和我的钱俘虏了。
乔琪乔是姑妈发给葛薇龙的一颗诱人糖果。他的花心没用游手好闲，吃软饭理所当然，原因都在原生家庭里。
《第一炉香》尽力保留原著台词，却忽略了台词之下的潜台词，需要观众先看到人物变化，再进行推敲。
当电影只做呈现不讲成因，要观众自己脑补人物小传，本身就是一种门槛。
再遇上理解人物离题万里的演员，那就真是原著小说的影视化灾难。
03 影视化改原著旨意是大忌
压迫者动机不明的问题外，受压者难博同情，也是张爱玲亦舒作品影视化落入「总裁文」观感的原因。
故事设定的女主，美貌值超出常人，还有文化。
她们的日子，基本不存在过不去，是在好与更好里做选择。
葛薇龙也好，喜宝也罢，再或者《流金岁月》里的朱锁锁，她们本可以选择过普通日子，做普通工作，嫁普通人，平淡清白过一生。
但她们都选择了去够不属于自己的生活，表面看生活是变好了，实际上是人生堕落了。
《第一炉香》里还有葛薇龙的挣扎，《喜宝》和《流金岁月》，就只用物质和旁人的议论，来反映美好物质生活背后的代价，比如失去的思想自由人生自由，比如失去的名节。
这些失去的，本该是影视化表达的重中之重，是升华思想就必须夯实的情节。
可现如今呢，影视剧为过审，主动出卖色相的女主设定是万万不可的。改编时更倾向给主角加buff。
原著里的朱锁锁以色示人换来女明星般的香闺，到了电视剧就变成一个社交牛逼症搞钱搞事业。
原著里清楚姑妈意图知道乔琪乔嘴脸的葛薇龙，明明是清醒地堕落，到了电影里成了彻头彻尾的恋爱脑。
原著里本想「出卖自己」做权宜之计的姜喜宝，想自由时发现思想都被卖掉了，到了电影里，变成生活所迫卖自己，情不自禁爱上他。
承载选择的结果变了，主旨也变了。
纵然请来多厉害的团队拍，画面多好看，演员多美，做出来的成片，也毁原著。
当用爱情探究人性的电影，给人性蒙上遮羞布，主角的所有瑕疵都能找到善良托词，故事的归宿靠近纯爱，看不到人生的高低，又哪有人性的光辉与折堕。
更可悲的是，当这类电影沦为笑柄，甚至很难厘清，创作团队主观上的理解偏差和能力不足占多少，客观上被市场被受众被审美束缚的因素，又占多少。
对于有些作品，能无情打上一星。
对另一些作品，只能说，「有选择，别人才不会欺侮你」。
更多精彩内容，关注钛媒体微信号（ID：taimeiti），或者下载钛媒体App
核心关键字： 文体娱乐 生活消费相关文章
-
和迪士尼梦说再见，中国文旅能用传统IP讲出好故事吗？
图片来源@视觉中国 文|财经有棱“每年有超过2000万游客来到北京，这对于环球影城来说是巨大的机会。”环球主题公园及度假区集团董事长曾说过这样一句话，显然他低估了国人的实力。3分钟门票预订量破万，仅用10秒就跃升全球单景区销售TOP1，十一假期预计人均消费达到3300元，这就是北京环球影城自9月份开业后创下的佳绩。创下过同样成绩的是另一个“洋和尚”迪士尼，2016年落地上海。就此形成了“南迪士尼、...
2021-10-26 08:55:16 迪士尼中国环球 -
咖啡只在乎故事，不在乎犯错
图片来源@视觉中国文丨猫头鹰情报局，作者丨庆文，编辑丨田田咖啡市场，再次火爆。2021年以来，咖啡界的网红——Manner、MStand、Seesaw都纷纷受到了风投机构的热捧。其中，Manner半年内连续获得四轮融资，投资机构包括字节、美团、淡马锡等明星机构，估值接近200亿；MStand在今年获得两轮共计超过6亿元融资，40亿元估值；Seesaw也是在第一轮融资时隔4年后，再次获得资本青睐，总...
2021-10-25 11:54:01 咖啡亿元门店 -
《鱿鱼游戏》之后，奈飞如何继续讲述增长故事？｜看财报
《鱿鱼游戏》提振了奈飞的用户增长和业绩。美东时间10月19日盘后，流媒体巨头奈飞公布了2021财年第三季度财报。财报显示，奈飞第三季度营收为74.83亿美元，较上年同期的64.36亿美元增长16.3%；净利润为14.49亿美元，较上年同期的7.90亿美元增长83.4%，每股收益3.19亿美元，超过市场预期的2.56美元。在奈飞“收入=用户数✖️会员费”的商业模式下，新增付费用户增长是财报中最关键的...
2021-10-25 10:52:44 鱿鱼用户游戏 -
电影误杀2海报首曝光 全新故事加全新阵容
肖央主演的电影误杀虽然是翻拍于印度的电影，可是在改编之后也有了属于肖央自己的味道，并且在国内取得了非常不错的口碑和票房成绩。电影误杀2海报首曝光，黑白海报氛围感满满。误杀2将会是一个全新的故事，而且演员的阵容也是全新的。 电影误杀2海报首曝光 首先这两部电影都是陈思诚监制，肖央担任男主角的悬疑犯罪电影。...
2021-10-23 23:09:34 阵容海报故事 -
困在“一个人的小酒馆”，RIO需要新故事
图片来源@视觉中国文丨伯虎财经曾经的鸡尾酒老大RIO，在经历了2015年的低谷之后，通过转型实现了重生。2019年，RIO在鸡尾酒行业市场份额高达84%，营收一共13亿；而此时，整个鸡尾酒市场规模仅有16亿左右。鸡尾酒细分领域遭遇市场天花板，低度酒又再次掀起热潮，需求猛增，玩家四起。作为鸡尾酒的领头羊，不得不再次寻找“微醺”之外的第二增长曲线，这次RIO还能引领行业风潮吗？1、RIO背后的资本运作...
2021-10-20 10:55:37 鸡尾酒亿元市场 -
.jpg&w=224&h=120&zc=1)
外事儿：被关在利比亚的人
“我被关在利比亚。如果你不在24小时内转来2500第纳尔（约合人民币3537元），他们就会杀了我。”图雷在打给自己家人的电话中说。因为遭受了反复殴打，他在电话中哭泣。6年前，19岁的图雷 （Osman Touré） 离开家乡几内亚，加入去往欧洲的移民队伍。之后，在利比亚，他经历被囚禁、殴打、勒索和贩卖。美联社近期报道讲述了这名移民的故事，而他只是庞大的非洲移民群体之一，和他拥有类似经历的移民在利比亚大量存在。利比亚是一个过去近十年来一直处于动乱的国家，其地处北非、毗邻地中海、靠近欧洲的地理位置，以及松散的...
2021-10-17 15:07:35 利比亚移民拘留外事儿 -
小商家的人间真实：“现在给主播带的货，每份都亏”
图片来源@视觉中国文|来咖智库前两天看到一个观点，预测今年的双十一是一个分水岭。原因很简单：由于“李佳琦们”这些主播的存在，用户们常年在各种直播间接触到的都是低价促销，对双十一等传统电商节的促销力度和手段正逐渐感到麻木。所以，从2021年开始双十一会走向沉寂。一个肉眼可以观察到的现象是，从2009年到2021年，双十一已经走过了12年时间，而随着网上零售形态不断演变以及行业触顶流量天花板，每种涌现...
2021-10-15 20:51:32 快手主播淘宝 -
Manner若上市，能讲出咖啡新故事吗？
文|驼鹿新消费，作者|齐成Manner成立六周年之际，突然传出寻求香港上市的消息。据彭博报道，知情人士称，MannerCoffee正在考虑在香港进行首次公开募股，募集至少3亿美元。“这家中国公司一直在与投资银行讨论，探讨可能最快在2022年上市，目前该讨论还处于早期阶段，出售规模和时间等细节仍可能发生变化。”不过，Manner创始人韩玉龙随后向媒体表示，公司无相关计划。明年港股见？尽管，韩玉龙否定...
2021-10-15 09:56:52 咖啡品牌门店 -
今天，我们重新认识这群特殊的人！
原创： 一棵青木来源公众号：远方青木已获转载授权在我国，就算是“非军事迷”，也能从军官配备上看出我国军队与世界各国的显著差别。因为我们国家的军队，每一层级的作战单位，都是“双主官制”。除了军事长官指挥作战，每个作战单位都配置了政治主官。团以上的政治主官，都叫政委，营级的政治主官，称为教导员，连队的政治主官，是指导员。过去，我们对军队的“政治主官”的作用缺乏了解，容易理解为“教条主义”，“纸上谈兵”，“不切实际”。早些年，恨国党掌握网络舆论，指手画脚谏言“军事改革”的时候，就试图“削弱甚至废除”政治主官在军...
2021-10-15 06:56:00 的人这群特殊 -
老铁支付来了，快手的新故事能讲好吗？
（图片来自企查查）文|价值研究所10月9日，阿里巴巴旗下电商平台淘特开始测试接入微信支付，预计在双十一前完全打通微信支付通道。 自今年7月份以来就稳坐AppStore购物榜首位的淘特，如今已取代聚划算，成为阿里攻克下沉市场的排头兵。成功打通微信支付之后，淘特可以光明正大跟拼多多，乃至快手、抖音抢市场。但反过来，也有人担忧：阿里生态向微信开放之后，微信支付会不会大规模蚕食支付宝的市场份额？就目前来看...
2021-10-14 19:58:46 快手用户互联网
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
