为何《黑白游龙》重拍版片名连英文都没了？这里给你详细解释！
前阵子刚在Disney +上架的独家电影《街篮联盟》，是1992 年街头篮球片《黑白游龙》的重拍版。
除了找来近年走红的嘻哈歌手杰克哈洛担任主角外，这部《街篮联盟》新版最让人好奇的地方，大概就在于剧情将会如何在现今这个时代，处理这两部电影的英文片名，也就是「White Men Can't Jump」（白人跳不高）那个与一般状况正好为之相反的种族歧视讽刺。
由卫斯理史奈普与伍迪哈里逊主演的《黑白游龙》，其实在许多地方都与大多数的运动电影十分不同，因此除了Nike 曾在2009 年时，为两名主角特地推出两双Nike Hyperize “White Men Can't Jump” 的篮球鞋款，甚至就连我们都相当熟悉的《2001太空漫游》与《发条橘子》的导演史丹利库伯力克，据称私下也十分喜爱《黑白游龙》。
《黑白游龙》的特别之处，在于两名主角其实并未追逐什么篮球梦，而只是想透过他们擅长的篮球，藉由打赌或比赛奖金来解决生活上的困境。
不打不相识的两人，利用黑人总是看不起白人球技的这类街头歧视，就这么扮猪吃老虎地赚取赌金，而且双方还几乎只是赚钱方面的伙伴，一直到了电影的结尾，才算是真正建立起了一定程度的友情。
也因为如此，《黑白游龙》并不像大多数的运动电影那样强调励志心态，而是让他们打球的重心完全集中在赚钱上头，就连他们所遭遇的难关，也与球技几乎毫无关连，甚至直到最后，他们的生活处境其实也都没有什么真正改变，充其量就是债务或一时的经济危机被解决了而已，最后则使《黑白游龙》看起来虽然轻松活泼，却也在这些地方显得意外写实。
至于新版的《街篮联盟》，基本上不太算是单纯重拍，而是让两名主角直接扮演全新的类似角色，然后让《黑白游龙》里的配角客串一下，稍微带出一些连结效果，借此作为一种新旧传承的象征。
只是，虽说《街篮联盟》的角色处境沿用了《黑白游龙》的设定，但在人物个性上却有明显不同，变得比较偏向一般运动片，为两名主角增添了曾在篮球场上风光一时的过往，接着再让他们坠入谷底，并一直怀抱着无法抛下的篮球梦，进而使他们参加比赛的动机也不再只是为了挣钱，而是增添了不少想要追逐梦想的性质。
但微妙的是，在《黑白游龙》中，由于角色塑造之故，使这部电影的球赛情节其实并不强调什么刺激的你来我往，如果要说真有什么比较强调之处，反倒是那些运用垃圾话来影响对手表现的幽默桥段。
然而，在更动过角色设定、使电影本应更重视篮球实力的《街篮联盟》里，情况却也相差无几，最后则让本应热血沸腾的篮球比赛显得平淡之至，就连两名主角间的关系，也变成了十分常见的套路，甚至还给人一种不再是双主角，而是有明显主配角之分的感觉，因此使《黑白游龙》那股微妙的真实感，最后也在《街篮联盟》里就此消失无踪。
至于《黑白游龙》那个逆转的种族元素，也在《街篮联盟》里被冲淡许多。
虽然片中还是有些像是白人主角不敢喷一些种族歧视的垃圾话，所以希望黑人主角可以代劳来刺激对手，比较符合现今社会状况的搞笑桥段，但旧版那种白人会在球场上被看轻的种族元素，却也在新版里头，被单纯的外在穿着所取代，最后导致就连片名的White Men Can't Jump，也在《街篮联盟》里变得毫无意义可言。
正因如此，虽说《黑白游龙》确实也难以算是什么真正的经典之作，但与《街篮联盟》相较，这部旧版也确实更显独特，同时在运动片这个领域中，展现出一种更为贴地的真实效果。
相对之下，虽然《街篮联盟》于美国是在Hulu 播映，但这部电影给人的感觉，确实就像在台湾播出的串流平台一样，具有一种更迪士尼的感觉，只是单纯地讲述着梦想、成长与信任这些运动电影常见的主旨，同时也并未带来更多的时代新意，又或者是更为出色的娱乐效果。
干干净净到让人过目即忘，就连片名也失去了意义。《街篮联盟》，最后也只成为了「又」一部如此乏善可陈的重拍之作。
相关文章
-
陈都灵一袭绿色抹胸长裙 站在柳树下宛若自然精灵
近日，陈都灵最新造型美照释出，她身着一袭绿色抹胸长裙，站在柳树下宛若自然精灵，神秘而又清新。...
2025-04-24 09:21:51 都灵站在抹胸 -
梁朝伟刘嘉玲周润发齐聚 为杜琪峰庆生掀起回忆杀
4月22日晚，刘嘉玲于社交账号上发布了与梁朝伟、周润发、张叔平等好友为杜琪峰庆生的合影，画面中众人笑容满面，多年情谊尽显。刘嘉玲周润发同框合影，刘嘉玲微卷的利落短发造型十分吸睛。...
2025-04-24 09:21:44 刘嘉玲梁朝伟杜琪 -
林心如就黄子佼事件强硬表态：对虐待及影片持有行为零容忍
台媒消息显示，林心如于近期就黄子佼藏匿未成年人性影像一事再度发声。她郑重表明立场，明确表示对虐待未成年人以及持有相关影像的行为绝无妥协余地。...
2025-04-24 09:21:41 强硬影片行为 -
-
董璇泳池旁喝椰子水好惬意 穿优雅礼裙身姿曼妙
近日，董璇在社交平台上晒出一组写真美照，并配文称：“提前在广州感受了夏日赛道。”照片中，她身着一袭优雅礼裙在游泳池旁喝椰子水，面露明媚笑容，十分惬意。...
2025-04-24 09:21:14 椰子泳池曼妙 -
-
形势比人强，特朗普关税战打不下去了！
原创： 后沙来源微信公众号：后沙已获转载授权昨天在短短不到6个小时之内，特朗普发动的关税战又变调了。北京时间0时左右，美国财政部长贝森特在摩根大通的闭门会议上，放风称，中美之间的高关税是不可持续的，预计会降温。预计什么，预料到中国的态度？自己信吗？1点左右，白宫发言人莱维特在新闻发布会上也表达了类似的态度。5点左右，特朗普亲自确认，针对中国进口商品的关税税率不会维持在当前水平（145%），“它会大幅下降，但也不会降至零，中国将对最终的关税税率非常满意”。特朗普还说了些肉麻的话，要和中国幸福地生活在一起（v...
2025-04-24 09:21:03 关税不下去了形势 -
-
怂是真认怂，事是真没完！
作者：码头整薯条的海鸥来源：码薯学人今天我们来聊聊服软的特朗普。在美国时间4月22号发生了4件事：特朗普公开说开始考虑降低对华关税税率（强调不是0）；特朗普放出消息说中美贸易谈判进展顺利；特朗普表示无意解雇美联储主席鲍威尔，但是还是要求美联储降息；特朗普的财长贝森特在22号摩根大通的闭门投资会上明确表示中美贸易战不能长期持续。这4条消息合在一起，我们可以明确一点，特朗普在释放善意。但是，善意不代表胜利。果然，就在4月23日，美国媒体突然传出消息说中美芬太尼谈判陷入僵局。22号的宣传口径表明特朗普确实在认怂...
2025-04-24 09:21:01 怂是真认怂事是真 -
特朗普不想打关税战了，想和中国幸福地生活在一起！
原创： 一棵青木来源公众号：远方青木已获转载授权特朗普发动的关税战又进入新阶段了，以一种你想都不敢想的方式。4月23日，特朗普公开发言称对中国的145%关税太高了，自己很快会大幅度降低，但不会降低到零。特朗普还说，中国将对最终的关税税率非常满意，但他们必须跟美国达成协议。还有更离谱的，特朗普说：“我认为中国会很高兴，我们会幸福地生活在一起”。没错，真的是这么说的。中文翻译看起来非常肉麻，但原文其实更肉麻，特朗普使用的英文单词原文是“very happily”。不仅要在一起（live together），还...
2025-04-24 09:20:59 关税中国幸福
