不是只有《想见你》：6部掀起翻拍热潮的「韩版台剧」
2007年由周杰伦亲自执导并担纲主角的电影《不能说的秘密》，剧中周杰伦饰演的叶湘伦与路小雨（桂纶镁饰）两人随着琴声，穿越20年的时空相爱，最后男主角决定在学校琴房被拆除前，弹奏钢琴穿越到1979年与女主角一同留在过去的时空，也让观众难以忘怀。韩国也在2021年末开始翻拍，找来韩国人气男团EXO中的都敬秀及《地狱公使》的元真儿担任主演，女配角则请来《黑暗荣耀》中饰演朴涎鎭少年时期的辛睿恩演出，不过，韩国翻拍与原作略为不同：
近几年来，韩剧魅力风靡全球，在亚洲地区掀起一股潮流。在我们都在追韩剧的同时，你知道吗？其实也有不少台湾影剧红到韩国，像是《命中注定我爱你》、《我可能不会爱你》、《败犬女王》都先后被韩国翻拍，改编后戏剧也让人觉得别有一番风味。
台湾电影作品《不能说的秘密》、《我可能不会爱你》、《我们与恶的距离》在韩国上映后也都获得观众的喜爱，其中《想见你》更是在韩国引发热潮，男主角许光汉在韩国举行见面会门票还秒杀，可见戏剧的高人气。
以下就整理7部正在筹划或是已经翻拍的韩版戏剧电影，大家在期待戏剧上映之前，可以先看看韩国已经翻拍的作品，比对看看和台湾有什么不同。
#01：《想见你》
Photo Credit：NetflixKR
预计2023下半年于Netflix平台重磅登场的韩版《想见你》，在韩国被命名为《走进你的时间里》，男女主角由安孝燮及全汝彬担纲主演。
剧情讲述失去挚爱的女主角回到了1998年，遇见了与自己离世的男友一模一样的男人，从中发现了两个时空之间的谜团，尝试着改变过去及未来的命运，而开启了一段让人超乎想像的旅程。男女主角需要一人分饰两个时间点的角色，非常考验演员本身的演技，也让大家非常期待安孝燮及全汝彬将会如何演绎。
#02：《不能说的秘密》
Photo Credit：Daum
2007年由周杰伦亲自执导并担纲主角的电影《不能说的秘密》，剧中周杰伦饰演的叶湘伦与路小雨（桂纶镁饰）两人随着琴声，穿越20年的时空相爱，最后男主角决定在学校琴房被拆除前，弹奏钢琴穿越到1979年与女主角一同留在过去的时空，也让观众难以忘怀。
2008年于韩国上映，2015年再获韩国票选为最想在电影院重温的电影第一名，更决定再次上映，创下高票房的成绩。
韩国也在2021年末开始翻拍，找来韩国人气男团EXO中的都敬秀及《地狱公使》的元真儿担任主演，女配角则请来《黑暗荣耀》中饰演朴涎鎭少年时期的辛睿恩演出，而韩国翻拍与原作略为不同，是以大学时期为背景主轴，目前已完成拍摄，目前虽未确定上映日期，但光看阵容就已经让人期待韩国版。
#03：《听说》
Photo Credit：Daum
以2009年台北听障奥运为题材的电影《听说》，由彭于晏及陈意涵所饰演的剧中男女主角天阔及秧秧，两人因为秧秧的姐姐小朋（陈妍希饰）参加听障奥运游泳项目而巧遇。
家里开烧腊店的天阔，一次为听障游泳队选手送便当的过程中，看见秧秧与小朋用手语对话，天阔也以手语向她攀谈，因此两人都以为对方听不见，开始了一场用双手交心对谈的浪漫恋爱。
在2010年于韩国上映，18年二次上映，终于于上个月确定翻拍版的主角人选，曾参与Netflix 《DP：逃兵追缉令》的洪庆与今年热映《浪漫速成班》中饰演南海伊的卢允瑞确定担纲出演，预计于8月开始进行拍摄。在剧情设定会有更动的部分，及在两人的诠释下，是否会出现与台湾原版不同的「听说」青春火花也让人更加期待。
#04：《败犬女王》
Photo Credit：TVN
你知道其实最早被翻拍成韩剧《魔女的恋爱》是2009年在台湾热播的《败犬女王》吗?
原角色单无双（杨谨华饰）及卢卡斯（阮经天饰）在改编韩剧中，是最近因为《医生车贞淑》再翻红的严正化和朴叙俊一起出演，这也是朴叙俊第一次担纲演出韩剧男主角。韩国翻拍将原先台版男女主角年龄差距设定拉大，虽然观众反应不一，但还是为这部剧造成了很大的话题性。
#05：《我可能不会爱你》
Photo Credit：SBS
还记得2011年的程又青跟李大仁吗? 剧中林依晨与陈柏霖两个人经过了15年的友谊才确定原来真爱就在身边，韩版《爱你的时间》并未将原版的背景及故事更动太多，邀请Netflix剧集《Sweet Home》中边尚昱一角的李阵郁和《奇皇后》的河智苑还原角色，并生动地刻划出人物的性格。
韩版播出后评价两极，但有趣的是台韩两版本都有自己的名台词，像是台版在一开头李大仁发给程又青的生日简讯里写的十三条初老症状，至今还是让人印象深刻，像是「越来越不想改变，已经习惯的习惯」、「开始对完美迟疑，对不完美深信不疑」等等，这十三条症状将每一集完美地连接上了。
#06：《命中注定我爱你》
Photo Credit：SBS
在台剧创下许多纪录的《命中注定我爱你》，至今仍是台湾观众心中的台剧经典。不只是韩国，日本、中国及泰国、柬埔寨都翻拍了这部创下台湾偶像剧收视纪录的神剧。
在2014年韩国翻拍该剧时，由张赫和张娜拉两人饰演便利贴女孩陈欣怡和霸道单传独子纪存希，两个人的搭配不是第一次，在2002年韩剧才刚开始发展的时候，就一起搭档演出《开朗少女成功记》，所以在翻拍剧时的默契十足，也让韩国观众们非常喜欢。
#07：《我们与恶的距离》
Photo Credit：我们与恶的距离The World Between Us
韩国在2021年宣布翻拍台湾神剧《我们与恶的距离》，剧情以台湾随机杀人案件为背景，讲述事件加害者及家属、受害者及精神疾病患者与新闻媒体，所有关系人物在事件后的心境及发展，特别提及了思觉失调症的情况，戏剧本身剧情虽然沉重但是主题发人深省，让大众认识思觉失调症等精神病患的病状及社会观感，更让大家去思考社会安全及死刑制度存废与否，剧迷们也十分期待韩国会如何以自身国家背景去呈现此议题。
相关文章
-
陈都灵一袭绿色抹胸长裙 站在柳树下宛若自然精灵
近日，陈都灵最新造型美照释出，她身着一袭绿色抹胸长裙，站在柳树下宛若自然精灵，神秘而又清新。...
2025-04-24 09:21:51 都灵站在抹胸 -
梁朝伟刘嘉玲周润发齐聚 为杜琪峰庆生掀起回忆杀
4月22日晚，刘嘉玲于社交账号上发布了与梁朝伟、周润发、张叔平等好友为杜琪峰庆生的合影，画面中众人笑容满面，多年情谊尽显。刘嘉玲周润发同框合影，刘嘉玲微卷的利落短发造型十分吸睛。...
2025-04-24 09:21:44 刘嘉玲梁朝伟杜琪 -
林心如就黄子佼事件强硬表态：对虐待及影片持有行为零容忍
台媒消息显示，林心如于近期就黄子佼藏匿未成年人性影像一事再度发声。她郑重表明立场，明确表示对虐待未成年人以及持有相关影像的行为绝无妥协余地。...
2025-04-24 09:21:41 强硬影片行为 -
-
董璇泳池旁喝椰子水好惬意 穿优雅礼裙身姿曼妙
近日，董璇在社交平台上晒出一组写真美照，并配文称：“提前在广州感受了夏日赛道。”照片中，她身着一袭优雅礼裙在游泳池旁喝椰子水，面露明媚笑容，十分惬意。...
2025-04-24 09:21:14 椰子泳池曼妙 -
-
形势比人强，特朗普关税战打不下去了！
原创： 后沙来源微信公众号：后沙已获转载授权昨天在短短不到6个小时之内，特朗普发动的关税战又变调了。北京时间0时左右，美国财政部长贝森特在摩根大通的闭门会议上，放风称，中美之间的高关税是不可持续的，预计会降温。预计什么，预料到中国的态度？自己信吗？1点左右，白宫发言人莱维特在新闻发布会上也表达了类似的态度。5点左右，特朗普亲自确认，针对中国进口商品的关税税率不会维持在当前水平（145%），“它会大幅下降，但也不会降至零，中国将对最终的关税税率非常满意”。特朗普还说了些肉麻的话，要和中国幸福地生活在一起（v...
2025-04-24 09:21:03 关税不下去了形势 -
-
怂是真认怂，事是真没完！
作者：码头整薯条的海鸥来源：码薯学人今天我们来聊聊服软的特朗普。在美国时间4月22号发生了4件事：特朗普公开说开始考虑降低对华关税税率（强调不是0）；特朗普放出消息说中美贸易谈判进展顺利；特朗普表示无意解雇美联储主席鲍威尔，但是还是要求美联储降息；特朗普的财长贝森特在22号摩根大通的闭门投资会上明确表示中美贸易战不能长期持续。这4条消息合在一起，我们可以明确一点，特朗普在释放善意。但是，善意不代表胜利。果然，就在4月23日，美国媒体突然传出消息说中美芬太尼谈判陷入僵局。22号的宣传口径表明特朗普确实在认怂...
2025-04-24 09:21:01 怂是真认怂事是真 -
特朗普不想打关税战了，想和中国幸福地生活在一起！
原创： 一棵青木来源公众号：远方青木已获转载授权特朗普发动的关税战又进入新阶段了，以一种你想都不敢想的方式。4月23日，特朗普公开发言称对中国的145%关税太高了，自己很快会大幅度降低，但不会降低到零。特朗普还说，中国将对最终的关税税率非常满意，但他们必须跟美国达成协议。还有更离谱的，特朗普说：“我认为中国会很高兴，我们会幸福地生活在一起”。没错，真的是这么说的。中文翻译看起来非常肉麻，但原文其实更肉麻，特朗普使用的英文单词原文是“very happily”。不仅要在一起（live together），还...
2025-04-24 09:20:59 关税中国幸福
