印媒：中国剧在印度视频服务平台上越来越受欢迎
（东方军事讯）近年来，国产影视剧“走出去”的步伐加快，海外表现亮眼。
据印度《经济时报》3月31日报道，中国电视剧/网络剧（C-Drama）正在印度悄然流行，且格外受到印度年轻人的欢迎。
报道称，在MX Player、Amazon Mini、YouTube和一些印度本土视频平台上，都能看到C-Drama的身影。自疫情以来，译配成印度各地区语言的中国电视剧作品在印度年轻观众群中越来越受追捧。有专家解释称，由于语言障碍，印度观众通常难以区分韩剧和中国电视剧。
有趣的是，YouTube上播放中国电视剧的频道大多位于西方国家，而内容或剧本则源自中国。针对这一发现，专家表示，中国电视剧容易进入印度娱乐市场，而且几乎没有监管。
《经济时报》援引研究中国社会的专家的话称，中国电视剧是复杂的文化管理的结果，受商业考量、收视习惯和观念等的影响。近年来，中国政府大力支持文化项目的对外传播。中国电视剧作为中国文化传播的载体，承载着重要的文化信息，也搭建出让外界了解中国的桥梁。据央视新闻此前报道，印度小伙唐汉明（Nishith）因为热爱中国的功夫片，自2013年开始便自学中文，后来前往中国留学，在中国电影《我不是药神》中还客串了司机翻译。
截至2022年12月，印度有超过7亿的活跃互联网用户和超4.5亿的智能手机用户，观看视频是最主要的在线活动之一。据估计，到2030年，印度的视频服务市场规模将达到约3000亿印度卢比（折合人民币约为260亿元）。
根据《你好印度》杂志评选出的2023年最让印度人着迷的中国电视剧，前11名为：《偷偷藏不住》、《夏花》、《长月烬明》、《当我飞奔向你》、《对我而言危险的他》、《去有风的地方》、 《宁安如梦》、《漫长的季节》、《三体》、《金牌客服董董恩》、《骄阳伴我》。
《偷偷藏不住》 主演：赵露思、陈哲远
《今日印度》（India Today）此前报道称，中国剧将是继韩国之后，下一个冲击全球市场的国家。2020年之后，在Netflix等主流视频平台上，中国剧的访问量急剧上升。
最初，作为国产电视剧“出海”的重要突破口，古装剧一直是文化输出的主力军。
2011年《甄嬛传》在国内开播后很快就被上传到YouTube，吸引了无数海外观众留言求更。持续风靡的热度也让其在开播三年后成为第一部登陆Netflix付费频道的中国电视剧；根据谷歌年度搜索报告，中国清宫剧《延禧攻略》是2018年全球最火的电视剧，《延禧攻略》的搜索量居首位。
随着不断地探索海外市场，中国电视剧打入海外市场的作品类型越来越多元，一些综艺节目也收获很高的关注度。
2020年，《隐秘的角落》发行至日本、韩国、新加坡、澳大利亚等多个国家和地区；2022年，《创造营2021》的热播，中国一视频平台的泰国注册用户猛增40多万；2023年，《狂飙》在爱奇艺国际版播出期间，在新加坡、美国、加拿大、英国、日本等国家位居国产剧集播放量榜首。
在3月初的香港国际影视展上，国产剧“出海”成为热门议题。深耕东南亚和中国香港地区的头部流媒体平台Viu分享道，出海要注重内容和推广，在出海过程中，考虑到语言的因素，可能需要对内容进行重新改编、上字幕或重新配音。
该平台发现，爱情相关内容更容易吸引海外观众，在东南亚尤其成功。
本文系东方军事独家稿件，转载请注明出处。
相关文章
-
陈都灵一袭绿色抹胸长裙 站在柳树下宛若自然精灵
近日，陈都灵最新造型美照释出，她身着一袭绿色抹胸长裙，站在柳树下宛若自然精灵，神秘而又清新。...
2025-04-24 09:21:51 都灵站在抹胸 -
梁朝伟刘嘉玲周润发齐聚 为杜琪峰庆生掀起回忆杀
4月22日晚，刘嘉玲于社交账号上发布了与梁朝伟、周润发、张叔平等好友为杜琪峰庆生的合影，画面中众人笑容满面，多年情谊尽显。刘嘉玲周润发同框合影，刘嘉玲微卷的利落短发造型十分吸睛。...
2025-04-24 09:21:44 刘嘉玲梁朝伟杜琪 -
林心如就黄子佼事件强硬表态：对虐待及影片持有行为零容忍
台媒消息显示，林心如于近期就黄子佼藏匿未成年人性影像一事再度发声。她郑重表明立场，明确表示对虐待未成年人以及持有相关影像的行为绝无妥协余地。...
2025-04-24 09:21:41 强硬影片行为 -
-
董璇泳池旁喝椰子水好惬意 穿优雅礼裙身姿曼妙
近日，董璇在社交平台上晒出一组写真美照，并配文称：“提前在广州感受了夏日赛道。”照片中，她身着一袭优雅礼裙在游泳池旁喝椰子水，面露明媚笑容，十分惬意。...
2025-04-24 09:21:14 椰子泳池曼妙 -
-
形势比人强，特朗普关税战打不下去了！
原创： 后沙来源微信公众号：后沙已获转载授权昨天在短短不到6个小时之内，特朗普发动的关税战又变调了。北京时间0时左右，美国财政部长贝森特在摩根大通的闭门会议上，放风称，中美之间的高关税是不可持续的，预计会降温。预计什么，预料到中国的态度？自己信吗？1点左右，白宫发言人莱维特在新闻发布会上也表达了类似的态度。5点左右，特朗普亲自确认，针对中国进口商品的关税税率不会维持在当前水平（145%），“它会大幅下降，但也不会降至零，中国将对最终的关税税率非常满意”。特朗普还说了些肉麻的话，要和中国幸福地生活在一起（v...
2025-04-24 09:21:03 关税不下去了形势 -
-
怂是真认怂，事是真没完！
作者：码头整薯条的海鸥来源：码薯学人今天我们来聊聊服软的特朗普。在美国时间4月22号发生了4件事：特朗普公开说开始考虑降低对华关税税率（强调不是0）；特朗普放出消息说中美贸易谈判进展顺利；特朗普表示无意解雇美联储主席鲍威尔，但是还是要求美联储降息；特朗普的财长贝森特在22号摩根大通的闭门投资会上明确表示中美贸易战不能长期持续。这4条消息合在一起，我们可以明确一点，特朗普在释放善意。但是，善意不代表胜利。果然，就在4月23日，美国媒体突然传出消息说中美芬太尼谈判陷入僵局。22号的宣传口径表明特朗普确实在认怂...
2025-04-24 09:21:01 怂是真认怂事是真 -
特朗普不想打关税战了，想和中国幸福地生活在一起！
原创： 一棵青木来源公众号：远方青木已获转载授权特朗普发动的关税战又进入新阶段了，以一种你想都不敢想的方式。4月23日，特朗普公开发言称对中国的145%关税太高了，自己很快会大幅度降低，但不会降低到零。特朗普还说，中国将对最终的关税税率非常满意，但他们必须跟美国达成协议。还有更离谱的，特朗普说：“我认为中国会很高兴，我们会幸福地生活在一起”。没错，真的是这么说的。中文翻译看起来非常肉麻，但原文其实更肉麻，特朗普使用的英文单词原文是“very happily”。不仅要在一起（live together），还...
2025-04-24 09:20:59 关税中国幸福
