【倒拜运动】好莱坞明星也登场——煞费苦心的两封劝退信！

作者：Chairman Rabbit
来源：tuzhuxi（ID：chairmanrabbit）

按：过去几天，民主党内密集探讨拜登问题——换人，还是不换人。支持拜登继续的，可以被称为“挺拜派”；支持拜登退出的，可以被称为“倒拜派”。本以为这周二就能有个说法，但拜登老人家坚决不退，还在到处游说。民主党政客们出现了分歧，没能达成一致。拜登暂时给自己赢回了一点时间，忙着参加北约峰会去了。但民主党内的讨论并没有停下来，各种内部矛盾越积累越多，也越来越表面化。整个过程中，主流媒体（基本全部都是支持民主党的）明显是倒拜的，不断鼓噪逼迫拜登退选。7月10日，两家最主要的自由派大报——《纽约时报》和《华盛顿邮报》，登载了两篇倒拜公开信，引起极大回响。《纽约时报》的是好莱坞影星George Clooney（乔治·克鲁尼）——极为活跃的民主党支持者、捐赠者、组织者，在好莱坞、娱乐圈、加州及民主党圈内有很大的影响力。他第一个跳出来公开呼吁拜登退选，扮演了政客们的“嘴替”角色，说出了大家不敢说的话。《华盛顿邮报》的是佛蒙特州的民主党参议员Pete Welch——他成为第一个公开倒拜的参议员。两位都以公开信的方式呼吁下台，文章内容不约而同，都是先对拜登一顿夸，说他当年如何如何优秀，人品如何如何好。但都指出老人家太老了，建议还是退选吧，核心的意思就是：拜登老人家啊，您行行好，放过我们吧。您现在所能做的最爱国的事情，就是退选。

以下是作者翻译的两篇公开信，仅供参考，了解美国最新的政治气氛。

公开信（1）：我爱乔·拜登，但我们需要一个新的候选人

Geroge Clooney（乔治·克鲁尼）

2024年7月10日 载《纽约时报》

三周前，我在为拜登举办的一场募捐活动上见过他。说出来很让人崩溃：他已经不是从前的他了。今年秋天他是赢不了的。

我一辈子都是民主党人。我不会为此做任何辩解。我为我党所代表和支持的[理念]感到骄傲。作为参与民主进程的一部分，同时也是为了支持我选择的候选人，我领导了我党历史上一些最大的筹款活动。上个月，我联合举办了有史以来支持民主党候选人的规模最大的一场筹款活动，目的是为了支持拜登总统的连任。我说这些，都是为了表达我有多么相信这个过程，以及我觉得这个时刻多么重要。【先表明自己的政治立场，我是自己人】

我爱乔·拜登——作为参议员，作为副总统，作为总统。我把他当作朋友，我信任他。相信他的人品。相信他的道德。在过去的四年里，他打赢了无数场战斗。【夸拜登、肯定拜登】

但他唯一打不赢的，是与时间的斗争。我们谁也不能。把这个说出来是毁灭性的——但[我得说]：三周前在筹款活动上和我在一起的乔·拜登，不再是2010年的乔·拜登了，甚至不是2020年的乔·拜登。而他，正是我们所有人在辩论会上看到的那个人。【他在私下看到的，就是大家在电视上看到的那个认知严重衰退的老人】

他累了吗？是的。感冒了？也许吧。但是，我们党的领导人不能再对我们说：5100万人亲眼目睹的东西不曾发生过。我们都被特朗普第二个任期的前景吓坏了，以至于我们选择性地忽视每一个警告信号。乔治·斯特凡诺普洛斯（George Stephanopoulos）的采访只是进一步加强了我们在前一周看到的东西。作为民主党人，每当看到我们尊敬的总统从空军一号走下来，或走回麦克风前回答一个未准备讲话稿的问题时，我们都会集体屏住呼吸，或调低音量。

【乔治·斯特凡诺普洛斯（George Stephanopoulos）的采访参见本号文章《惨不忍睹的拜登专访——骆驼与稻草？[实录+点评]》

把这些事情都说出来公平吗？必然的：[因为]这就是年龄的问题，仅此而已。但没有任何东西可以逆转。我们不可能在11月通过这位总统取得胜利。更进一步的，我们无法拿下众议院，我们会丢掉参议院。这不仅仅是我个人的观点，而是我私下聊过的每一位参议员、每一位国会议员、每一位州长的意见。每一个人——不管他或她在公开场合是怎么说的。

【能够看出来，民主党政客大多躲起来了，只在私下有表达，等着乔治·克鲁尼给他们当“嘴替”。他们的饭碗（议席）都会受到拜登的影响。这不光是国家前途的问题，而是自己的饭碗问题】

我们总喜欢说：共和党如何如何交出了自己所有的权力，放弃了使得罗纳德·里根和乔治·H·W·布什任内如此强大的所有特质——把一切都交给了一个一味寻求保住总统宝座的人【特朗普】。然而我们（民主党）大多数的国会议员却选择等待，等着看堤坝是否会破裂。但现在水坝已经决堤了。我们当然可以把脑袋埋在沙子里，祈祷11月会有奇迹发生，但我们也可以选择说实话。

说民主党人已经用自己的投票说话、确定并完成了总统候选提名的说法，最起码是不诚实的:必须考虑我们收到的这些最新的、令人不安的信息。我们都说共和党应当放弃他们的提名人【特朗普】，因为他被判了34项重罪，但这不也是最新的以及令人不安的信息么？【指民主党不要双重标准，既然民主党都认为共和党可以在最后一刻换掉特朗普，那民主党为什么自己不能换掉拜登呢？】民主党的高层——查克·舒默【参议员多数党领袖】、哈基姆·杰弗里斯【众议院少数党领袖】、南希·佩洛西——以及在11月的选举面临失利的参议员、众议员和其他候选人们都应当出来要求[拜登]自愿退出。

我们听到的所有那些接下来会发生的可怕故事都不是真的。拜登和哈里斯的竞选资金完全可以用来帮助选举总统候选人以及其他民主党人【筹资是给拜登和哈里斯的，能不能用在其他候选人身上的问题】；新提名人不会被排除在俄亥俄州的选票之外【一项党争引起的投票技术问题】；民主党有一个非常棒的后备阵容【担心民主党无人的问题】。我们不会神化领导人，也不会陷入个人崇拜；我们投票选的是总统。我们可以很容易地想见，会有一群优秀的民主党人站出来，告诉我们为什么他们最有资格领导这个国家，正面应对唐纳德·特朗普在他“复仇之旅”（他把这个叫做“总统竞选”）中表现出来令人深感担忧的种种趋势。

让我们听听Wes Moore（马里兰州长）、Kamala Harris（拜登的副总统）、Gretchen Whitmer（密歇根州州长）、Gavin Newsom（加州州长）、Andy Beshear（肯塔基州长）、J.B. Pritzker（伊利诺斯州长）及其他人是怎么说的。让我们先达成一致：候选人不要相互攻击，然后在有限的时间里专注于到底什么才能让这个国家腾飞。之后，在下个月的民主党全国代表大会里我们可以提出[解决方案]。

这个过程会不会很混乱呢？会的，但民主就是混乱的。但是，这能不能激活我们的政党，唤醒那些早在6月份总统辩论前就已经选择退出的选民们呢？一定会。距离选举日时间有限对我们来说其实是有利的，而不是危险的——这能给我们机会展示未来，又能免除伴随冗长且昂贵的选举季带来的大量对手研究（opposition research）及负面宣传。对于民主来说，这可能是一个令人激动人心的时刻，正如我们刚刚看到的，200多名法国候选人把个人雄心放在一边，通过退选，从极右翼手中拯救了他们的民主。【指不久前举行的2024年法国立法选举里，左翼和中间派排名第三的候选人通过退选的方式阻止极右翼国民联盟的战术】

乔·拜登是一个英雄：他在2020年拯救了民主，我们需要他在2024年再做一次。【点评：为了劝退真是不容易。无数民主党政客在背后给乔治·克鲁尼点赞】

公开信（2）乔·拜登应当为了国家的利益退选——我们需要他把我们的利益放在第一位，正如他过去所做的

Peter Welch（彼得·韦尔奇），佛蒙特州参议院议员，民主党

2024年7月10日，载《华盛顿邮报》

我非常尊敬拜登总统。他把我们的国家从暴君手中拯救了出来。他是一个极其正直的人。他非常关心我们的民主。他是我们这个时代最好的总统之一。【先夸两句】

但我和全国各地的人们一样，对11月的选举感到无比担忧。这场选举涉及的利害实在太大。我们无法忽视拜登总统在辩论中的灾难性表现。我们不能忽略，或驳斥从那天晚上开始人们提出的各种合理问题。

我能理解拜登总统为什么想竞选。他曾经从唐纳德·特朗普的手中拯救了我们，并且想再做一次。但他需要重新评估自己是否是做这件事的最佳人选。在我看来，他不是的。

为了国家的利益，我呼吁拜登总统退出竞选。特朗普是个重罪犯。他是一个病态撒谎者。他是一个威胁。他肯定会因为他积极主义（activist）的最高法院感到更加大胆——这个法院授予了他近乎完全的豁免权。【特朗普推选了三个最高法院法官，使得最高法院完全倒向保守派/共和党/特朗普】

特朗普在担任总统期间，一直把自己的利益凌驾于国家利益之上，达到顶峰的是他试图推翻2020年选举，破坏权力的和平交接。他把1月6日的暴徒叫做“爱国者”。

MAGA共和党人已经明确阐述了他们的特朗普第二任期计划，并在“2025计划”中制定了极端主义议程。然而，全国上下讨论的焦点却是拜登总统的年龄和能力。

只有他本人才能改变这一切。

我是带着悲伤的心情表达这个意见的。佛蒙特州是爱乔·拜登的。拜登总统和哈里斯副总统在这里获得的选票比例高于其他任何州。但佛蒙特州的普通民众们都担心[拜登]这次无法获胜。他们恐惧特朗普再次当选。这些都是我最近听到的普通选民们的真正担忧——那些依赖儿童税收抵免的妈妈们，那些依赖医疗保险（Medicare）的老人们。

最新数据清楚表明，民主党面临的政治危险正在升级。曾经是大本营的州，现在都在转向共和党。明尼苏达州、新罕布什尔州、内华达州、亚利桑那州和佐治亚州发生的最新转变应当被严肃对待，而不是加以否认或忽视。

好消息是，拜登总统已经团结了全党，打造了一个可以击败特朗普的阵容【又夸两句】。副总统哈里斯是一位有能力、久经考验的领导者，我们在摇摆州还有其他一些有机会当选的（electable）、年轻的、充满活力的民主党州长和参议员。这些领导人不仅拥有在艰难政治环境中竞选和获胜的经验，还拥有筹款网络、媒体经验、个人魅力，以及激励不同年龄和全民选民的能力。

在很长时间以来，我们要求拜登总统为这么多的人做了这么多的事情。这需要无与伦比的无私和勇气。我们需要[拜登]把我们放在第一位，就像他以前所做的那样。

我敦促他现在就这样做。【拜登老人家您还是退了吧，保晚节也要退】

（全文结束）