特朗普自述遇刺：我不会再讲第二次！

作者 :正文注明 2024-07-20 09:16:29 围观 : 次评论

作者：Chairman Rabbit
来源：tuzhuxi（ID：chairmanrabbit）

按：2024年7月19日，特朗普在共和党全国代表大会第四天发表了讲演，正式接受代表共和党竞选美国总统的提名。讲演中，特朗普先介绍了当天遇刺的经历，之后又讲了各种围绕本次大选的议题。这次讲演是有讲稿的，特朗普有提词器，现场也有屏幕为媒体即时展示讲稿。本来讲演稿希望表达更多团结、积极、向上、乐观的内容，但特朗普不时脱稿，随性发表各种攻击言论，还是变成了一个极具分裂性的演讲。他攻击佩洛西是“疯子南希·佩洛西”；攻击拜登，说拜登给美国造成的损害比历史上最差的十个总统加总都要大。原来的讲稿里根本是没有拜登的名字的，但特朗普还是忍不住脱稿攻击拜登。

关于遇刺案，特朗普基本按照讲稿来，脱稿不多。讲稿希望给特朗普提供人性的、温情的、坚强的一面。里面有一条值得回味：他说，是万能的上帝（Almighty God）和他“站在一起”，拯救了他；而就在不久前，拜登在访谈中说，只有万能的上帝（Lord Almighty）“亲临”，才能说服他退出选举。对于许多笃信宗教的美国人来说，特朗普一枪大难不死可能就是一个神灵显现的时刻：万能的上帝已经亲临了，保护了特朗普，同时暗示拜登退选。这一枪，是特朗普的高光时刻，也是拜登的至暗时刻。

特朗普自称“再也不会讲遇刺的经历了”，说讲这个经历“非常的痛苦”。本文摘译特朗普的讲述，仅供参考。也祝读者周末愉快。

特朗普自述遇刺案

……让我首先谢谢美国人民在我上周六集会上遇刺后给我的关爱和支持。你们都知道，刺客的子弹只差四分之一英寸就会要我的命。

许多人问我当天发生了什么。那么就让我来告诉你们发生了什么。你们将永远不会听到我再说第二次，因为，我得说，讲这件事情太痛苦了。

那是温暖的一天，美丽的一天，一个傍晚，在宾夕法尼亚州的Butler镇。音乐的声音开得很大，竞选活动进行得很顺利。我走上台，人群疯狂地欢呼。所有人都很高兴。我开始讲话，很有力量的讲话，很有力的，我也很高兴，因为我说的是我在任时在南部边境移民问题上做的出色工作。我们对此非常的骄傲。在我身后右侧是一块大屏幕，展示着我关于任内的[非法移民]过境的统计图。数字绝对的惊人。

为了看清图表，我开始，就像这么着，向右侧身，准备再转一转，但幸好我没有转过去，因为我听到一声呼啸巨响。我感觉到有什么东西重重地打中我的右耳。

我跟自己说，“我靠，那是什么……只能是一颗子弹！”我把我的右手放到耳边，拿下来一看，手上都是血。绝对到处都是血。我立马就知道情况很严重：我们被袭击了。说时迟那时快，我马上卧倒在地。

子弹继续飞驰而过，勇敢的特勤局特工们冲到台上。他们确实这样，冲上台。这些都是冒着巨大危险的伟大的人们，我得告诉你们。他们把我按倒在地保护我。血贱得到处都是，然而，在某种意义上说，那时我又觉得很安全，因为上帝站在我身边。我感觉到了。

最厉害的是，在枪击前，如果最后一刻，我没有移动脑袋，那么刺客的子弹就会完美地击中目标，那样的话今晚我就不会站在这儿了，我们就不会在一起了。

那个傍晚，夕阳落下的傍晚，所发生的最不可思议的事情到后来才出现。你们知道，几乎在所有的时候，只要有一颗子弹射出来，只要有一颗子弹——而那天[刺客]发射了很多子弹——通常人们就会逃向出口，或者发生踩踏。但这次没有。这是很不寻常的。

成千上万的人，站在那儿一动不动。实际上，他们中的许多人勇敢地、自动地站起来了，想找出狙击手在哪儿。他们瞬间就知道有个狙击手。然后人们开始指着他。如果你看我身后的的话就可以发现他们。但相比站我跟前的，那只是一小群人。无人逃跑，无人踩踏，许多人的生命被挽救下来了。

但是，那是他们保持不动的原因。原因是他们知道我遇到了很大的麻烦，他们看到了血，他们肯定猜想我已经死了，被打死了。他们知道子弹打到脑袋了。他们看到血了。这在统计学上很有意思，耳朵是充血最多的地方，如果耳朵发生了什么的话，流出的血会比身体其他部位要更多。反正这是医生告诉我的。我问，“怎么有这么多血啊？”他说，“这是耳朵啊，耳朵流血多。”我们学到了点东西。

但是这些人，善良的现场观众们，他们不想离我而去，他们知道我遇到麻烦了。他们不想离我而去。你可以看到他们脸上写满了爱。不可思议的人们。他们是不可思议的人们！子弹从我们身上飞过，但我内心却感到平静。不过特勤局特工们这下把自己置于危险之中了。他们的境况非常危险。子弹在他们身上飞过，差几英寸就会打到他们。随后，一切就都停止了。我们特勤局的狙击手，从更远的距离，只用一颗子弹就把刺客干掉了。

本来我今晚不会站在这里的。不会在这里的。

观众：你来了，你来了，你来了，你来了，你来了，你来了，你来了，你来了，你来了，你来了，你来了，你来了，你来了……

谢谢你们。我告诉你们，我之所以能站在你们跟前，完全是因为全能上帝（Almighty God）的恩典。看看过去几天的报道。很多人说这是一个天佑的时刻。很可能就是这样。当我站起来，被特勤人员包围，人群很困惑，因为他们本来以为我已经死了。他们脸上带着极大极大的悲伤。我能从他们的脸上看到。他们不知道我在看他们。他们以为一切都完了。但我能看到他们。我想做点什么让他们知道我没事。我举起右臂，看着成千上万的人正屏住呼吸等待。我开始大喊：“战斗，战斗，战斗”……

观众：战斗、战斗、战斗、战斗、战斗、战斗、战斗、战斗、战斗、战斗、战斗、战斗、战斗、战斗、战斗、战斗、战斗、战斗……

谢谢……当我举起紧握的拳头，高高地举到空中的时候，你们都看到了，人们知道我没事了，他们开始为我们的国家骄傲地欢呼起来。我从没有听过人群发出这样的声音。在我的余生里，我都会感激那些勇敢站立的伟大爱国者们表现出来的爱，在宾夕法尼亚州那个决定命运的夜晚。

不幸的是，枪手夺走了我们的美国同胞科里·康佩拉托雷（Corey Comperatore）的生命。他是个不可思议的人，每个人都这么跟我说，一个不可思议的人。还有另外两位伟大的战士也被重伤——大卫·德奇（David Dutch）和詹姆斯·科本哈弗（James Cophenhaver）。我和他们谈过了，David Dutch和James Cophenhaver，两个伟大的人。

我还跟所有三个家庭都谈过了。我们的爱和祈祷与他们同在，永远同在。我们永远不会忘记他们。他们参加了伟大的集会。他们是严肃的特朗普党人（Trumpsters），我想告诉你们。他们过去是严肃的特朗普党人，现在也是。但Corey，很不幸的，对他我们得用过去式了。他是一个不可思议的人，一位受到所有人尊重的前消防队长，和他在一起的还有妻子Helen，一个不可思议的女人，今天我和她聊过了。她崩溃了，另外还有两个宝贝女儿。他无私地充当了人肉盾牌，保护家人免受飞来子弹的伤害，结果献出了自己的生命。他扑在他们身上，结果中弹了。多么好的一个人。

观众：Corey、Corey、Corey、Corey、Corey、Corey、Corey、Corey……

我得感谢消防部门，和那位家庭送来的消防头盔和装备。很特别的东西，他们拿到它之后会做一些很特别的事情。但我们也做了一些事情，虽然没法和发生的事情相比，差远了。但我很自豪地说，在过去几天里，我们为David、James和Corey的家人筹集了630万美元，其中包括我的一个朋友，他刚打电话过来。他就在这儿给我寄了一张支票。我刚拿到，Dan Newlin捐赠的100万美元。谢谢你，Dan。此外，当我与家人交谈时，我告诉他们，“我会给你们寄很多钱，但这无法弥补失去。”他们都说：“您说得对，先生。我们非常感谢您所做的一切，但没有什么能替代Corey。”顺便提一下，其他两人受了非常严重的伤，但现在他们恢复得不错。他们会没事的。他们都是战士。

现在，我请求大家为Corey默哀片刻……

没有什么爱比为他人牺牲更加伟大。正是这种精神，在最黑暗的时刻造就了美国，正是这种爱将带领美国回到人类成就和伟大的巅峰。这就是我们需要的。尽管发生了如此令人发指的袭击，我们今晚比以往任何时候都更加坚定地团结起来。我比原来更加坚定。你们也是，所有美国人都是。

观众：我们爱特朗普。我们爱特朗普。

特朗普：谢谢。

观众：我们爱特朗普。我们爱特朗普。

特朗普：非常感谢。

观众：我们爱特朗普。我们爱特朗普。我们爱特朗普。我们爱特朗普。我们爱特朗普。我们爱特朗普。我们爱特朗普。我们爱特朗普。我们爱特朗普。我们爱特朗普！

（全文结束）

标签我不会自述再讲

上一篇：特朗普：美版戈尔巴乔夫！下一篇：未来十年的五个黄金领域！

陈都灵一袭绿色抹胸长裙站在柳树下宛若自然精灵

近日，陈都灵最新造型美照释出，她身着一袭绿色抹胸长裙，站在柳树下宛若自然精灵，神秘而又清新。...
2025-04-24 09:21:51 都灵站在抹胸
梁朝伟刘嘉玲周润发齐聚为杜琪峰庆生掀起回忆杀

4月22日晚，刘嘉玲于社交账号上发布了与梁朝伟、周润发、张叔平等好友为杜琪峰庆生的合影，画面中众人笑容满面，多年情谊尽显。刘嘉玲周润发同框合影，刘嘉玲微卷的利落短发造型十分吸睛。...
2025-04-24 09:21:44 刘嘉玲梁朝伟杜琪
林心如就黄子佼事件强硬表态：对虐待及影片持有行为零容忍

台媒消息显示，林心如于近期就黄子佼藏匿未成年人性影像一事再度发声。她郑重表明立场，明确表示对虐待未成年人以及持有相关影像的行为绝无妥协余地。...
2025-04-24 09:21:41 强硬影片行为
蒋勤勤复古牛仔秒变港风女神红唇大波浪风情万种

蒋勤勤晒出一组写真，身穿复古牛仔外套秒变上世纪港风女神。...
2025-04-24 09:21:29 红唇风情万种女神
董璇泳池旁喝椰子水好惬意穿优雅礼裙身姿曼妙

近日，董璇在社交平台上晒出一组写真美照，并配文称：“提前在广州感受了夏日赛道。”照片中，她身着一袭优雅礼裙在游泳池旁喝椰子水，面露明媚笑容，十分惬意。...
2025-04-24 09:21:14 椰子泳池曼妙
“疯王”毫无信誉！

原创：申鹏来源公众号：平原公子已获授权转载“关税战”刚打没几天，特朗普又开始扯犊子了。他表示——“对华145%关税确实很高，协议达成后美对华关税将大幅下降，但不会降至零”。美财长贝森特也表示，当前局势本质上是贸易禁运。美国目标并非与中国脱钩，两国可能在两到三年内达成一项全面协议。贝森特还说：“眼下中美关税对峙僵局“难以为继”，并称预计“短时间内”将出现缓和态势后，“先眨眼”的美国总统特朗普再度释放“降温”信号”。特朗普还说出了逆天言论——“我们会对中国很好的，我们会幸福地生活在一起.......”谁TM...
2025-04-24 09:21:05 信誉疯王
形势比人强，特朗普关税战打不下去了！

原创：后沙来源微信公众号：后沙已获转载授权昨天在短短不到6个小时之内，特朗普发动的关税战又变调了。北京时间0时左右，美国财政部长贝森特在摩根大通的闭门会议上，放风称，中美之间的高关税是不可持续的，预计会降温。预计什么，预料到中国的态度？自己信吗？1点左右，白宫发言人莱维特在新闻发布会上也表达了类似的态度。5点左右，特朗普亲自确认，针对中国进口商品的关税税率不会维持在当前水平（145%），“它会大幅下降，但也不会降至零，中国将对最终的关税税率非常满意”。特朗普还说了些肉麻的话，要和中国幸福地生活在一起（v...
2025-04-24 09:21:03 关税不下去了形势
孟佳一头金发短发酷飒帅气造型百变时尚感满满

孟佳晒出一组时尚大片美照，照片中她大胆尝试新造型，一头金发搭配黑色抹胸上衣，酷飒凌冽。...
2025-04-24 09:21:02 金发短发百变
怂是真认怂，事是真没完！

作者：码头整薯条的海鸥来源：码薯学人今天我们来聊聊服软的特朗普。在美国时间4月22号发生了4件事：特朗普公开说开始考虑降低对华关税税率（强调不是0）；特朗普放出消息说中美贸易谈判进展顺利；特朗普表示无意解雇美联储主席鲍威尔，但是还是要求美联储降息；特朗普的财长贝森特在22号摩根大通的闭门投资会上明确表示中美贸易战不能长期持续。这4条消息合在一起，我们可以明确一点，特朗普在释放善意。但是，善意不代表胜利。果然，就在4月23日，美国媒体突然传出消息说中美芬太尼谈判陷入僵局。22号的宣传口径表明特朗普确实在认怂...
2025-04-24 09:21:01 怂是真认怂事是真
特朗普不想打关税战了，想和中国幸福地生活在一起！

原创：一棵青木来源公众号：远方青木已获转载授权特朗普发动的关税战又进入新阶段了，以一种你想都不敢想的方式。4月23日，特朗普公开发言称对中国的145%关税太高了，自己很快会大幅度降低，但不会降低到零。特朗普还说，中国将对最终的关税税率非常满意，但他们必须跟美国达成协议。还有更离谱的，特朗普说：“我认为中国会很高兴，我们会幸福地生活在一起”。没错，真的是这么说的。中文翻译看起来非常肉麻，但原文其实更肉麻，特朗普使用的英文单词原文是“very happily”。不仅要在一起（live together），还...
2025-04-24 09:20:59 关税中国幸福