看完《万里归途》，翻阅了几部翻译名著，翻译幽默从不缺席
原标题：看完《万里归途》，翻阅了几部翻译名著，翻译幽默从不缺席
作为今年十一档的票房颜值和口碑担当，《万里归途》为观众呈现了一部场景和情节非常燃的大疏散剧。
其中最值得一提的是饰演宗大伟的张艺。他在片中的表现一如既往地火力全开：有多年流浪的疲惫，有在危难中培养出来的果断和机智，也有亲情的柔情，还有很多意想不到的幽默感，让气氛紧张。变得轻松自在。
或许在很多人的印象中，张译更擅长硬桥硬马的硬汉玩法。比如在《《悬崖之上》》中，帮助他获得金鸡百花最佳男主角的张先臣，在枪林弹雨中前行，被捕后承受了难以想象的痛苦。重伤却依然意志堪比钢铁；还有《红海行动》龙突击队的骨干——勇敢足智多谋的队长杨锐，《金刚川》绑枪英勇牺牲的炮兵排长张飞，《八佰》李亲眼目睹老算盘以保命的态度进行四线防御战。
然而，事实上，张译并不是一个只为“战争”而生的演员。除了能打，他的发挥还有很多可能。情感剧、创业剧、人生剧都是精品，无论什么题材、什么类型的作品，他的幽默和机智都从不缺席，他总能在不经意间，不夸张，却以非常有效率的方式出现。
《万里归途》的翻译幽默少不了
张译的幽默表演不同于一般意义上的喜剧表演。它没有用夸张和玩笑逗观众发笑，而是以人物和情节叙述为主。扎实的表演使情节栩栩如生，并带来一种自然而不是刻意的欢闹感。
比如流行的《万里归途》让大家再次见证翻译幽默的魅力。影片中，努米亚共和国一片混乱，战火纷飞，枪林弹雨，这样的工作环境，生生不息，迫使文职人员成为“特工”。
宗大伟必须熟悉当地环境，学会在检查站面对警察和叛军。同时，为了打开边境通道，他必须努力把自己变成一个小丑，与认清真相的边境官员战斗。他先是假装翻译，想方设法脱身，然后假装无意中发现了校友，和对方回忆了老教练的口头禅，用阿拉伯语的插科打诨传达了自己的感受。
影片中有很多这样的欢乐场面。例如，他在与妻子视频通话时，戴着头巾遮住伤口，假装在迪拜庆祝新年。他还将外面的战斗描述为当地人过于热情。这些善意和熟悉的谎言既有趣又令人心旷神怡。
纵观全片，影片情节惊险刺激，整个过程充满张力，但在人物的刻画上并没有故作豪迈，而是用这些极具生命力的桥梁，让它更加有血有肉，更贴近真实质感，让这类大片罕见的笑声和鲜血一起流淌。
剧情设定让观众喜欢，少不了张译的“翻译幽默”。《追凶者也》五星级杀手的生活很有趣
张译几乎没有演过纯喜剧，但他的喜剧天赋并没有被埋没。在这部由曹保平《追凶者也》执导的带有黑色幽默和西部特色的犯罪悬疑片中，他饰演的五星杀手董晓峰，除了将一些乌龙事件和不幸的笑话发挥得淋漓尽致，还有一些本该出现的场景。曾经的残忍都变成了观众的笑声。
穿着一身蹩脚的白西装，他生动地向即将杀人的人解释了自己的犯罪经历。刀掉在地上，像什么事都没发生似的捡起来。
他继续讲述他是如何抢劫金店的，以及他是如何被哥哥坑的。刀有多长……他诙谐的东北方言加上生动的肢体语言，诠释了这个自以为潇洒，其实是在开玩笑的亡命之徒，抓住了黑色幽默的精髓。
《鸡毛飞上天》哪里有陈江河，哪里就有欢乐
《鸡毛飞上天》已经播出好几年了。就在前几天，陈江河带着两袋袜子在雨中行走的螃蟹再次刷屏，可见这部剧的根深蒂固。
张毅饰演的陈江河和之前创业剧里的创业者不太一样，尤其是年轻的时候。他有一个很好的大脑和一点勇气。就像这一场骗袜子的场面，洛玉柱处理的很轻松，他踮起脚尖，不敢抬头。见到厂长，他吓得魂不附体，脱口而出：“我是你二叔。”
通过一些轻喜剧，张译将人物的形象和情感诠释得非常有趣。
有了他在戏里的角色，人们总能感受到家庭生活的喜悦和喜悦，比如他和罗玉柱在沙发上睡不着觉、踢凳子的时候等等，琐碎琐碎的事情都变成了说不完的笑话。.
还有陈江河看《甄嬛传》眼泪引起的争吵，张艺道：“这戏里有陈建斌吗？”在引起欢笑的同时，也完成了荧幕上难得的经典联动。
《重生之门》悬疑剧也可以看成喜剧
如果按类型来定义的话，《《重生之门》》是一部假悬疑剧，但不少网友表示，追剧的时候没想到会被当成喜剧，而洛队负责搞笑。
让悬疑剧达到喜剧效果似乎很少见，但张译做到了。表面上看，罗坚是个标准的刑侦队长。擅长侦查案件，具有威慑气质。
在这样硬核角色设计的基础上，张译又加了很多笑话，呈现也不突兀。比如带着庄文杰去见方老师，刚说了一句“不要在方老师面前为难我”，转身就被方老师扇了一巴掌，只能忍气吞声;他去找街头艺人画肖像，想让自己变帅。两人直接争论“谁不自信”。他起来了;而在追小偷的过程中，他把人挡在了排气道里，拿起扫帚，训练了一下。张译用这些有趣的段落来证明搞笑和破案并不矛盾，适度运用幽默才能让悬疑剧锦上添花。《光荣时代》把笑话和烟花混在一起
《光荣时代》是一部老少皆宜的反特剧。它几乎融合了古装剧的所有亮点，悬疑的公安反特战，兄弟之间的恩怨，以及血腥的战斗和纯洁的爱情。
2019年播出时，在收视中获得了不错的口碑，而张艺饰演的郑朝阳更是贡献了很多搞笑的戏份。
最难忘的一幕是郑朝阳幼稚的请白灵吃饭的时候。如果不能摆脱它，他就带着它来吃臭豆腐，臭豆腐和豆汁三件套。他一边笑着，一边着急，抱怨自己太听不懂了。
郑朝阳和郝平川也是一对宝。他们两个被导演偷鸡蛋了。他们像被霜打过的茄子一样被衣领托着。偷导演的饺子吃。通过这些情节，张毅将笑话和烟火融为一体，将人物塑造的立体感十足，让人觉得他不仅是一个聪明勇敢的警官，还是一个顽皮、顽皮、调皮的大男孩。.他对食物的偏爱，其实是他对美好生活的向往。他在逗观众笑的同时，也能获得一种生命力和力量。
相关文章
-
陈都灵一袭绿色抹胸长裙 站在柳树下宛若自然精灵
近日，陈都灵最新造型美照释出，她身着一袭绿色抹胸长裙，站在柳树下宛若自然精灵，神秘而又清新。...
2025-04-24 09:21:51 都灵站在抹胸 -
梁朝伟刘嘉玲周润发齐聚 为杜琪峰庆生掀起回忆杀
4月22日晚，刘嘉玲于社交账号上发布了与梁朝伟、周润发、张叔平等好友为杜琪峰庆生的合影，画面中众人笑容满面，多年情谊尽显。刘嘉玲周润发同框合影，刘嘉玲微卷的利落短发造型十分吸睛。...
2025-04-24 09:21:44 刘嘉玲梁朝伟杜琪 -
林心如就黄子佼事件强硬表态：对虐待及影片持有行为零容忍
台媒消息显示，林心如于近期就黄子佼藏匿未成年人性影像一事再度发声。她郑重表明立场，明确表示对虐待未成年人以及持有相关影像的行为绝无妥协余地。...
2025-04-24 09:21:41 强硬影片行为 -
-
董璇泳池旁喝椰子水好惬意 穿优雅礼裙身姿曼妙
近日，董璇在社交平台上晒出一组写真美照，并配文称：“提前在广州感受了夏日赛道。”照片中，她身着一袭优雅礼裙在游泳池旁喝椰子水，面露明媚笑容，十分惬意。...
2025-04-24 09:21:14 椰子泳池曼妙 -
-
形势比人强，特朗普关税战打不下去了！
原创： 后沙来源微信公众号：后沙已获转载授权昨天在短短不到6个小时之内，特朗普发动的关税战又变调了。北京时间0时左右，美国财政部长贝森特在摩根大通的闭门会议上，放风称，中美之间的高关税是不可持续的，预计会降温。预计什么，预料到中国的态度？自己信吗？1点左右，白宫发言人莱维特在新闻发布会上也表达了类似的态度。5点左右，特朗普亲自确认，针对中国进口商品的关税税率不会维持在当前水平（145%），“它会大幅下降，但也不会降至零，中国将对最终的关税税率非常满意”。特朗普还说了些肉麻的话，要和中国幸福地生活在一起（v...
2025-04-24 09:21:03 关税不下去了形势 -
-
怂是真认怂，事是真没完！
作者：码头整薯条的海鸥来源：码薯学人今天我们来聊聊服软的特朗普。在美国时间4月22号发生了4件事：特朗普公开说开始考虑降低对华关税税率（强调不是0）；特朗普放出消息说中美贸易谈判进展顺利；特朗普表示无意解雇美联储主席鲍威尔，但是还是要求美联储降息；特朗普的财长贝森特在22号摩根大通的闭门投资会上明确表示中美贸易战不能长期持续。这4条消息合在一起，我们可以明确一点，特朗普在释放善意。但是，善意不代表胜利。果然，就在4月23日，美国媒体突然传出消息说中美芬太尼谈判陷入僵局。22号的宣传口径表明特朗普确实在认怂...
2025-04-24 09:21:01 怂是真认怂事是真 -
特朗普不想打关税战了，想和中国幸福地生活在一起！
原创： 一棵青木来源公众号：远方青木已获转载授权特朗普发动的关税战又进入新阶段了，以一种你想都不敢想的方式。4月23日，特朗普公开发言称对中国的145%关税太高了，自己很快会大幅度降低，但不会降低到零。特朗普还说，中国将对最终的关税税率非常满意，但他们必须跟美国达成协议。还有更离谱的，特朗普说：“我认为中国会很高兴，我们会幸福地生活在一起”。没错，真的是这么说的。中文翻译看起来非常肉麻，但原文其实更肉麻，特朗普使用的英文单词原文是“very happily”。不仅要在一起（live together），还...
2025-04-24 09:20:59 关税中国幸福
