傅莹在《纽约时报》发文：重新激活中美关系！

作者 :正文注明 2020-11-26 06:15:37 审稿人 : admin 围观 : 次评论

来源公众号：侠客岛
微信ID：xiake_island

【侠客岛按】

昨天，《纽约时报》刊发了一篇中国资深外交官傅莹的文章，题为《中美构建合作-竞争关系是可能的》。而就在当地时间11月23日，美国总务管理局通知拜登，特朗普政府准备启动过渡进程。拜登同日公布了首批国家安全和外交事务重要官员。

在美国新政府逐渐成型阶段，傅莹这篇文章论及重新激活中美关系，引发海内外广泛关注。文中传递了很多重要信息，被外界认为是向美方新执政团队的一次“喊话”。我们做了全文编译整理，推荐给大家。

傅莹在《纽约时报》发文。图源：纽约时报官网

大国政治无边界。未来美国政策的方向，成为许多中国人热议的话题。

毋庸讳言，过去4年中美关系受到严重损害，双方都表达了许多不满和关切。美国认定中国要争夺世界霸权，而中国人看到的是美国处处阻挡中国前进和人民追求美好生活的进程。似乎双方都认定对方是错误的一方，对方提出的倡议总会被视为对己方利益的损害。

例如，中国提出“一带一路”倡议作为全球公共产品，旨在促进更多的经济增长和更大的互联互通，而美方视之为一种谋求地缘政治主导力的战略；随着两国关系日趋紧张，华盛顿开始打压中国科技企业，给中国留学生制造麻烦，我遇到许多曾经在美国留学的中国青年企业家，在两国经历了多年富有成效的合作伙伴关系之后，他们现在被美国视为安全上的威胁，这使他们感到很困惑；将人文交流政治化的做法，也令很多人担心曾经连结中美双方的纽带还能否再现活力。

重新激活中美关系时，重要的是准确判断对方的意图。中国无意取代美国在世界上的主导地位，也无需担心美国改变中国的制度。中美这两个强大的国家若因误判而滑向冲突，那将是历史性悲剧，必然要损害两国的根本利益，让许多企业乃至普通民众付出代价。

中美两国政府各自都有重要的国内议程去关注，即便竞争不可避免，也需要合作管控好。两国是有可能通过解决彼此关切来发展某种“竞合”（合作与竞争）关系的。

美国国会前的中美两国国旗（图源：路透社）

其一，在经济和技术领域，规则和法律须得到遵守。对中方而言，重要的是倾听和解决在华美企提出的合理关切，比如更好地保护知识产权、网络安全和隐私。中国一直在这些领域做出努力，不断完善法律，从严执法。全国人大常委会刚刚通过了关于著作权法的修改决定，其中就包括加大对侵权行为的处罚力度等内容。

美方则应为在美经营的中国企业提供公平环境。美方对华为公司在尖端领域拥有优势的恐惧，不应以政府霸凌的方式表达，这样做不仅伤害到相关企业，也阻碍了人们从新技术中获益。美国政府应该做的是鼓励自己的企业与华为开展合作和竞争。

以“国家安全”为理由试图禁止颇受欢迎的社交平台TikTok的做法也是很不公正的，美方并没有能公开证明其所谓“违反安全”的证据，而TikTok承诺了要遵守美国的所有法律和规则。

华盛顿以所谓“国家安全”为借口打压中国企业的论调，在中国人看来是很虚伪的。因为中国在过去40多年的改革开放中引进了各种西方技术，也欢迎美企进入中国。这并没有妨碍中国维护国家安全。

如果双方能进行平等和坦诚的谈判，应能为长久互利交往奠定坚实基础。

其二，在政治领域，美国早该放弃干涉他国内政的习惯了。多年来美国的全球干预行为屡屡碰壁（例如在阿富汗、伊拉克和利比亚），华盛顿应从中吸取教训。美国担心他国干预自己的总统大选，那么是否也能理解为何他国对美国的干预如此敏感？

美方指责中国制度或者针对中国国内政策采取行动令中方反感。当然，中方也需更加主动地向外部世界提供第一手信息，让外界更好地了解中方的立场和行为的缘由。

中美应当相互尊重、承认各自政治制度不同、各美其美，从而营造一种更加平和的气氛。

当地时间11月23日，美国总务管理局通知拜登，特朗普政府准备启动过渡进程。图源：路透社

其三，在安全领域，双方都有责任维护和保持亚太地区多年来享有的和平、安宁局面。美方需尊重中国人对国家统一的信念，不要在台湾等问题上挑战中方，或是介入南海领土争端。

中国海军的成长给美国在西太平洋地区带来压力——美国海军一贯自恃是该地区的主导力量，中国这个强大本土力量的出现令其感到不安。美军针对中国申明拥有主权的领土进行抵近侦察活动，遭到中国军队越来越强的反对。

美方漠然对待中国在台湾和南海领土争端问题上的关切，不能不让中方质疑其动机何在：美国是否想帮助台湾实现独立？是否想在南海争议中选边站队、帮助其他争议方？是否要像过去的帝国主义者那样欺侮中国？

为了避免误解和意想不到的冲突，两国军方可以在战略层面开展对话，以建立有效管理潜在危机的机制，找到和平共处的路径。

这并非不可能。上世纪90年代末期，中美就建立了海上安全磋商机制，后来还建立了处置海空意外相遇的规则和平息可能发生的危机的热线系统。近年来，两军建立了重大军事活动相互通报机制。

两国现在需要的是坦诚交谈、更好地了解彼此意图并培育信任。

其四，在全球层面，中美合作的空间和需求很大，最紧迫的是抗击新冠肺炎疫情的合作。

两国科学家以往在应对卫生危机上有着坚实的专业合作经历，应鼓励他们最大限度地发挥相互交流和联合研究的潜力。中美两国在疫苗研发方面都有丰富的资源，如果双方能够携手提高全球疫苗的可获得性和可负担性，整个世界都会因此而获益。

气候变化是另一个迫切需要关注的领域，世界期待中美发挥引领作用，两国有许多事情可以一起做。至于其他全球议题，诸如经济稳定、数字安全、人工智能治理等，也都需要团结协作来应对。

中美如能携手与其他国家同心协力应对这些挑战，多边主义将继续为人类进步带来希望。

文/傅莹

编辑/点苍

标签中美关系纽约时报发文

上一篇：随笔 | 消灭绝对贫穷，北美匪帮负重前行，拿出终极武器！下一篇：返回列表

老君说战略：拜登时代的中美关系？

一种是来自基辛格为代表的对中美对抗关系表示担忧并发出警告的声音，即中美关系如不加以控制极易走向与第一次世界大战类似的恶果。一种声音是来自以奥巴马为代表的主张中美对抗的声音即采取更加严厉的对抗政策。这两种声音一种是喊停，一种是鼓劲，表面上是相冲突的。但老君认为不然，这两种声音其实是一样的政治态度，都是以维护美国现有国际霸权利益为目的的。之所以看上去相互矛盾是因为二者的思考角度不同而已。基辛格对中美紧张关系发出警告是基于特朗普时代的中美对抗危局而言的。他内心担心的不是中国，而是美国的世界霸权及美国世界第一强国...
2020-11-25 15:20:22 巴马中美基辛格老君说战略
加大对拒收现金的整治力度，国务院发文解决老年人运用智能技术难题

创头条11月24日消息国务院办公厅印发切实解决老年人运用智能技术困难实施方案的通知。文件指出：完善“健康码”管理，便利老年人通行。在新冠肺炎疫情低风险地区，除机场、铁路车站、长途客运站、码头和出入境口岸等特殊场所外，一般不用查验“健康码”。对需查验“健康码”的情形，通过技术手段将疫情防控相关信息自动整合到“健康码”，简化操作以适合老年人使用，优化代办代查等服务，继续推行“健康码”全国互通互认，便...
2020-11-24 21:17:04 老年人健康相关部门
国办发文强调不得拒收现金须维护人民币合法地位

随着移动支付的普及，如今市面上开始出现一些商家拒收现金的现象，这种行为严重侵犯了消费者的合法权益，并且拒收现金也涉嫌违法，为了维护人民币的合法权益，今日国办发文强调不得拒收现金，并且对拒收现金的现象加大整治，如果被发现很有可能会受到惩罚。移动支付虽然方便，但是人民币是我国法定货币，这种传统的支付方式还是要继续保留的。拒收现金
移动支付的广泛使用，无现金社会已逐渐形成一种趋势，但是大量的商人拒绝接...
2020-11-24 19:56:12 支付方式现金
《女儿恋爱》金晨第2位约会对象是陈溥江？男生发文回应，观众傻眼

《女儿恋爱》金晨第2位约会对象是陈溥江？男生发文回应，观众傻眼！

最近热播中的《女儿们的恋爱》吸引了大家的高度关注，随着节目内容的不断发展，金晨在节目中拒绝与第一位约会对象张继科继续，真的让人...
2020-11-24 10:01:26 发文观众对象
中美关系走向最新消息特朗普将拉黑89家中企

由于美国的极限施压，今年以来，中美关系不断恶化。目前，中美关系最新走向如何？据最新消息，美国仍在主动恶化两国关系。据路透社报道，美国总统特朗普将拉黑89家中企。下面，一起来具体了解一下该事件。特朗普将拉黑89家中企
报道称，特朗普政府即将宣布89家涉及航空航天与其他领域的中国公司“与军方有关”，这些企业包括中国商用飞机有限责任公司、中国航空工业集团公司及其10个相关实体。报道指出，特朗普政府此举...
2020-11-24 09:56:11 中国企业美国中企
《纽约时报》招聘驻俄记者不忘抹黑俄外交部女发言人回应绝了

海外网11月23日电大约一个星期前，美国《纽约时报》发布了一个奇葩的招聘广告，要寻找一个不怕死的驻俄记者。这家美媒对这份工作性质的描述充斥着敌意和抹黑。俄罗斯外交部女发言人扎哈罗娃22日在社交媒体上发表讽刺性评论：这个工作编瞎话就行了。据俄罗斯卫星通讯社22日报道，《纽约时报》对于驻俄记者工作是这样描述的，未来有机会穿越11个时区，报道世界上最具魅力的领导人之一俄罗斯总统普京，但接下来却变味了，列出这位记者可能碰到的遭遇，包括神经毒剂、私人军事承包商、网络特工和新冠肺炎患者。扎哈罗娃22日在...
2020-11-23 18:25:42 纽约时报不忘
警惕！美军再来台海挑衅国防部：莫把中美关系引向绝路

11月21日晚6时44分，美国海军第七舰队在其官方社交媒体账号发布消息称，21日当天，美国海军“巴里”号驱逐舰（DDG 52）穿航台湾海峡，实施了“航行自由”。同时，第七舰队还公布了包括黄昏天空背景的舰桥特写在内的4张图片。值得注意的是，今年10月，该舰就曾“穿航”台湾海峡，中国人民解放军东部战区当时组织海空兵力全程对美舰进行跟踪监视。对于美军频繁“穿航”台湾海峡，东部战区新闻发言人张春晖空军大美国海军第七舰队21日的推文还老调重弹宣称，“此次穿越（台湾海峡）表明了美国对自由与开放的印度-太平洋地区的承...
2020-11-22 10:25:55 国防部中美关系再来
最高法发文加强著作权保护明确署名推定规则等问题

最高人民法院16日发布《最高人民法院关于加强著作权和与著作权有关的权利保护的意见》，切实加强文学、艺术和科学领域的著作权保护，充分发挥著作权审判对文化建设的规范、引导、促进和保障作用。...
2020-11-19 19:08:56 著作权最高人民法院意见
占豪：基辛格发出严厉警告，李显龙苦口婆心，中美关系将上演过山车？

据环球网转引彭博社的报道，当地时间11月16日，美国前国务卿亨利·基辛格再次公开发出警告，希望未来拜登政府迅速采取行动，恢复中美之间在特朗普任内被破坏的沟通渠道。如果不这么做，两国之间的冲突可能会升级为军事冲突。现年97岁的基辛格在创新经济论坛开幕式上说道：两国之间必须重新建立起沟通的渠道，否则世界将陷入一场堪比第一次世界大战的灾难。而且他认为，在当今两国的军事科技条件下，这场灾难会变得让我们难以控制。基辛格这话看似警告美国，但在占豪看来，则是另有三层内涵：一、明确特朗普的单边政策失败，提醒拜登调...
2020-11-19 18:16:19 基辛格美国中国占豪
基辛格发出严厉警告，李显龙苦口婆心，中美关系将上演过山车？

原创：占豪来源公众号：占豪微信ID：zhanhao668据环球网转引彭博社的报道，当地时间11月16日，美国前国务卿亨利·基辛格再次公开发出警告，希望未来拜登政府迅速采取行动，恢复中美之间在特朗普任内被破坏的沟通渠道。如果不这么做，两国之间的冲突可能会升级为军事冲突。现年97岁的基辛格在创新经济论坛开幕式上说道："两国之间必须重新建立起沟通的渠道，否则世界将陷入一场堪比第一次世界大战的灾难。" 而且他认为，在当今两国的军事科技条件下，这场灾难会变得"让我们难以控制"。基辛格这话看似警告美国，但在占...
2020-11-19 06:15:09 基辛格中美关系苦口婆心