申鹏：学阀，你好大的官威啊！
厨子可以做菜，食客不能评价？
作家可以写书，译者可以翻译，读者不能批评？
还真不能，你要是批评了某个业内大咖、知名学者的作品，就算他本人不找你，但他的朋友、同学、门生故旧遍天下，总有人会来找你，给你的单位领导、学校领导写举报信，按着你的脑袋让你道歉。
事情的原委是这样的：
某外国语学院的学生高晗，读了一本外国文学《休战》，觉得译者的水平有问题，于是在豆瓣上评价道：“机翻痕迹严重，糟蹋了作者的作品，没有金刚钻，别揽瓷器活。”
《休战》该书是乌拉圭作家马里奥·贝内德蒂的第二部长篇小说，作家在本书中塑造的女主人公阿贝雅内达，曾被文学评论界称作“拉美叙事文学创造的最动人的女性形象之一”。书的译者为韩烨，他曾在西班牙马德里康普顿斯大学西班牙艺术史系读硕士。
韩烨表示不满，认为“机翻”一词近乎于人身攻击。
长期从事西班牙文学翻译和研究的知名学者、中国社科院《世界文学》编辑汪天艾，她直接替韩烨抱不平，表示“这译者绝不是会用机翻来赚钱（的人）。”
有个网名为 anito anago的人（杨君宁，社科院博士，中山大学副研究员），自称是译者韩烨的朋友，为韩烨打抱不平，居然人肉到了高晗的学校，并给其导师发了邮件，称学校要做出反应，校方找打差评的高晗同学谈了话，3 月 27 日，高晗发布了“道歉声明”。
anito anago还发表了题为《有关＜休战＞事件的公开声明》的一篇文章，声称自己所做的一切都是自发的，在写给某校老师的邮件中称自己此举是为了“树立贵系的学术形象”，“挽救一个失足学生”，与译者韩烨和责编无关。
人家高晗不过说了一句“机翻痕迹明显”，居然就成了“失足学生”了？好厉害，做了几年学者、教授、研究院，翻了几本书，发了几篇论文，就敢从道德上把学生打成“失足”了？韩老师的朋友，好大的官威啊。
至于韩烨老师的翻译水平如何，大家可以看下图做对比。
实际上，文学圈、外国文学圈是一个很小的圈子，一群作者、译者长期以来守着这一亩三分地，针扎不进，水泼不进，比封建衙门还封闭。他们抱团取暖，互相标榜，外人也少关心他们的作品和成果，很多人看起来“著作等身”，实际上没有几本能看。
诸位可以翻一翻近几年出版的外国文学，类似韩老师那样的翻译文字，是随处可见的，我们不说这是“机翻”吧，但看起来好像是用“狗屁不通文章生成器生成”的。
你怎么读，都不像是正经用脑子写出来的句子，更不符合中国人的语言习惯，有人说，这叫“翻译腔”，故意制造“疏离感”，我看是蝙蝠，站在兽群里装鸟，飞在鸟群里又装兽，XX不如。
中国话都说不好，中国文学都没搞明白，就别去翻译外国文学了。
韩老师到底翻译得如何，本来就该交给读者来评价，高同学说得一点问题都没有，就算骂一句“狗屁不通”，也不犯法，你觉得通狗屁，大可以和高同学公开坦诚深入探讨一下。动用人脉关系，动用背景，给高晗的学校写举报信算什么？
说一个很有意思的事情，某些文科类的学者、作家、教授、大佬们满口“自由”，但是一点都不能容许别人批评自己的自由；某些大佬整天骂“极左”，阴阳怪气说什么“大举报时代”，偏偏她自己遇到点不同意见，第一反应就是“举报”。
这位还不只是举报，直接顺着网线找到人家学校去了，靠着业内的名气和地位逼着人家学校服软、逼着学生道歉，我只能说“学阀老爷真威风”。
幸亏我没有学校、单位什么的，否则以我天天骂各路学者文人作家的斑斑劣迹，还不被各路教授、学者和他们的门生故吏天天堵门搞“学术交流”？
你可以写书、翻译、出书，读者只能膜拜、赞美？不能批评、质疑？我淘宝京东买个货不满意，也能打差评的，我看个网文觉得狗屁不通，就能直接在网上说它狗屁不通，我看个电影觉得狗屎，我就能在豆瓣上打一分，这TM才叫“自由”。
说你一句“机翻”就是“对一个翻译者极大的侮辱”啦？难道不是外语专业内平和理性的探讨和评价吗？哦你这个愚蠢的土拨鼠，瞧瞧你翻译的语句，简直就像隔壁拜登大爷上楼梯的脚步一样糟糕，我发誓要揪掉你的头发，让你看起来像一个会机翻的冬瓜，我的老伙计。
读者就是消费者，消费者是顾客，想要顾客说你好话，你得拿出像样的产品和服务啊。
我在门口小馆子里吃饭，饭菜特别难吃，老板还出来热情地问我菜好不好吃，我直说太咸了，老板不是大发雷霆跑到我家找我领导把我举报了，而是立马道歉，还把炒菜大妈喊出来，说客人觉得太咸了下场少放盐……虽然下次吃还是齁死了，虚心接受，坚决不改，但好歹人家态度是对的。
说真的，我真的很想给这些“大师”所谓的“自由”，大家在公平的自由市场上竞争，看看这些作家、学者、教授、大佬们不靠背景、不靠权力、不靠资源、不靠师门、不靠资本，他们能有多大竞争力？
相关文章
-
30多位专家学者、企业高管、投资大咖共话2021新机遇丨企投会
“从产业商业主义时代到产投商业主义时代，企投家时代才刚刚到来。”财经作家、企投会理事长吴晓波在第三届全球企投家峰会上说道。“鹤鸣于九皋，声闻于天。”3月28日上午9时，由890新商学企投会主办的“潮起何处丨第三届全球企投家峰会暨全球企投家日”在上海成功召开，30多位专家学者、企业高管、投资大咖云集现场，与1000多名企投家齐聚一堂，共话2021企投新机遇。此次峰会以“潮起何处”为主题，会上国务院参...
2021-03-30 11:38:04 平安中国产业 -
后沙：欧洲学者澄清涉疆谎言，竟是如此结局
这两年来，西方一些反华政客、媒体、智库日夜编造针对中国的一系列谎言，尤其在涉疆问题上，更是无所不用其极，从最初的煽阴风点鬼火，到了现在丧心病狂，谣言铺天盖地的地步。对中国事务进行如此大规模的、密集的舆论攻击，目的是在国际社会抹黑中国形象，增加中国发展成本，企图以此对中国施压，以获取不当利益，还有更为险恶歹毒的用心。西方真的不知道自己才是“种族灭绝”的罪魁祸首吗？其实它们不但知道，而且仍然在全世界作恶。只不过，现在披上了一件“人权”外衣。通过战争手段从中国掠夺财富，奴役中国人民，西方已没有这种胆量和能力。但...
2021-03-10 19:03:27 梅斯法国中国后沙 -
-
欧洲学者澄清涉疆谎言，竟是如此结局！
原创： 后沙来源微信公众号：后沙已获转载授权这两年来，西方一些反华政客、媒体、智库日夜编造针对中国的一系列谎言，尤其在涉疆问题上，更是无所不用其极，从最初的煽阴风点鬼火，到了现在丧心病狂，谣言铺天盖地的地步。对中国事务进行如此大规模的、密集的舆论攻击，目的是在国际社会抹黑中国形象，增加中国发展成本，企图以此对中国施压，以获取不当利益，还有更为险恶歹毒的用心。西方真的不知道自己才是“种族灭绝”的罪魁祸首吗？其实它们不但知道，而且仍然在全世界作恶。只不过，现在披上了一件“人权”外衣。通过战争手段从中国掠夺财富...
2021-03-09 07:12:45 欧洲谎言学者 -
救兵：俄学者提出反制美西方“灰色地带”对策
“灰色地带”是近年来受到关注和讨论的新兴战略概念，既可指一类具有共同特点的战略理念或行为实践，也可用来描述某种国际事态或冲突的性质。美军特种作战司令部2015年9月发布的《“灰色地带”白皮书》认为，“灰色地带”主要指介于战争与和平之间的一种状态。与传统的国家间冲突不同，这类竞争的发起和参与门槛较低，所涉主体范围涵盖国家与非国家行为体。“灰色地带”是一种精心策划的审慎竞争策略，发起方通常寻求以一系列低于传统军事冲突门槛的“灰色地带”行动为支撑，通过压缩竞争成本、规避武装冲突风险，创造于己有利的国际环境。俄罗...
2021-03-05 18:55:32 灰色地带俄罗斯救兵 -
美政客再三炮制反华法案，中国学者：美重回“麦卡锡主义”
得克萨斯州还没有从暴风雪造成的重大破坏中恢复，整个美国也尚未看到摆脱新冠肺炎疫情噩梦的曙光，这个国家的一些国会议员不关心国内问题，却执迷于炮制一个又一个反华法案。继参议院多数党领袖舒默和民主党参议员默克里之后，25日，4部涉华法案、决议案在美国参众两院提交或审议。这些议员中不少是臭名昭著的反华派，他们的议案充满对华恶意，大打“人权牌”，甚至将破坏的矛头指向北京冬奥会。美国鹰派政客极力制造反华氛围 疯狂的“逢中必反”在参议院，5名共和党联邦参议员25日提出一项“签证安全法案”，以终止给予中国公民十年多次入境...
2021-02-27 17:17:09 政客法案中国 -
学者：印度鹰派借媒体对华强硬 其实并不敢真的开战！
中印边境问题有了新进展。当地时间1月24日，中印军方在边境地区举行第九轮军长级会谈，双方同意尽早推动一线部队脱离接触，引发外界关注。军长级会谈成为战略“稳定器”距离上一轮会谈已过去两个多月，相比前几轮会谈的间隔时间明显延长，这次会谈能否推动和平解决边境对峙，正是人们关心的问题。据25日晚间中国国防部发布的联合新闻稿表示，中印两军就中印边界西段实控线地区脱离接触问题坦诚深入交换意见。双方同意尽早推 双方军长级会谈作为应对边境事态的解决机制或平台，本身已成为保持地区局势的“稳定器”。复旦大学政治系教授沈逸指出...
2021-01-27 11:52:04 鹰派印度强硬 -
学者提醒拜登：遏制中国不难，武力大棒威胁再加切断芯片供应即可
据美国媒体近日报道，在特朗普总统四年执政时期，美国采取了无数项遏制中国的措施，但似乎都效果不大，而且美国也疏远了与盟友伙伴国的关系，而美国的内乱景象更无助于树立权威，反而有助于中国坚定信心。美国战略学者盖伊·查普近期撰文，对即将接任的拜登进行提醒，其实遏制中国并不难，因为美国的综合国力仍然强于中国，且美国拥有全球盟友网络这一优势。 因此，如果对中国进行武力大棒威胁，并且切断对中国科技产业必须的芯片供应，至少可以令拜登在执政初期获得对中国的谈判优势。但查普也指出，迄今为止中国有限地接受对印太地区的 美国中...
2021-01-23 14:50:15 大棒再加芯片 -
特朗普下台 岛内学者提醒蔡英文：一阵大风将席卷台湾！
“当美国对中国大陆的政策出现些许变化时，希望蔡英文的团队搞得清状况。”雅虎新闻网1月20日文章，原题：蔡英文面对的拜登新局有些观察家认为拜登政府对台海的政策不会跟特朗普政府有太大改变，因为美国朝野“抗中”风潮已起。但可能更多观察家不这么看。有些从拜登与中共当局打交道的经验来看，有些从拜登任命的重要官员的政策论述来看，还有些从国际大环境等美陆必须合作的角度来看，认为双边关系适度和缓是非常合理的。若 所以我们可以推测，若目前的大小环境没变化，拜登政府应不会直接把台湾当成对大陆竞争的工具或筹码。当美国对中国大陆...
2021-01-21 10:48:11 岛内台湾大风 -
无需参加高考入读清华？学者详解数学“好苗子”如何筛选
近日，清华大学推出的“丘成桐数学科学领军人才培养计划”受到广泛关注。根据计划，自2021年起，清华大学每年面向全球招收100名优秀中学生，采用本博衔接模式，为未来数学及相关领域培养领军人才。...
2021-01-17 17:49:28 数学学生丘成桐
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
