普京背后的翻译：翻译不仅仅是个职业而且要有担当
这段时间，全国各地一直在被新型冠状病毒疫情所困扰，但是在全国人民上下一心地顽强抗争下，疫情已经得到进一步控制，在这场“战役”中，素来有“礼仪之邦”的中国也得到世界很多国家和地区的援助，有的是提供技术支持，有的是提供各种医疗物资。
其中俄罗斯总统普京在2月4日同公众人物会面时谈到新冠病毒疫情这个话题，他说道：“我很希望，我们的中国朋友将能摆脱这种困境。”而且普京还表示，俄罗斯将尽全力支持抵抗新型冠状病毒，各方都希望相关措施能够尽早起效，而且越有效越好。
时隔一天，在2月5日，普京在莫斯科克里姆林宫接受多国使节递交国书的仪式上，再次谈到这个话题，普京表示：“中国和我们都面临着新冠病毒疫情蔓延的风险，中国正在采取果断有力措施与之斗争，我们准备向友好的中国人民提供一切援助”。
作为21世纪俄罗斯最具影响力的人物，普京总统从1999年接过俄罗斯宪法时，就是俄罗斯希望的化身，在他的治理下，刚刚经历苏联解体后，满目疮痍的俄罗斯一步步重回世界强国之列。
普京任职期间，俄罗斯在军事与政治实力上均有相当的提升，政治以及法制上都获得了稳定发展。但在民主方面遭到很多争议，可以说是一名名副其实的铁腕总统，但这样一位铁腕总统也有另外一面。
据俄罗斯通讯社16日报道，俄罗斯外交部的翻译们在“俄罗斯1”电视频道当日播出的一档节目中，讲述了在给普京总统当翻译时遇到的困难。
据外交部翻译阿列克谢·萨迪科夫回忆道：在2017年圣彼得堡国际经济论坛发表讲话时，普京总统开玩笑地对一位听众说了句“稍息”。这完全出乎意料，当时我犹豫了半秒钟才想出一个译法，好在翻译对了。要知道当时我完全是凭猜测翻译的。
在2019年4月份，普京总统在圣彼得堡与瑞典首相斯特凡·勒文举行会谈，在谈及两国经济关系时，普京将瑞典商人称作“朋友”，但翻译却使用了“伙伴”这个较为中立的词语。普京总统当即向翻译提出异议，不过高情商的普京总统开玩笑地说：“我说的是朋友，而他却翻译成了伙伴，简直就是土匪”。
在知行君看来，不管是对于外交部的高翻，还是普通的一名翻译人员都应该铭记翻译的准则，在全球化经济发展迅猛的今天，翻译起着很重要的作用，有时候小小的翻译失误都会造成误会，如果上升到国家层面，也许就会影响邦交。因此在知行君看来，翻译不单单是一种职业，更是一份担当。
相关文章
-
申世景为什么资源好 分析其中缘由主要有这几点
喜欢看韩剧的小伙伴，应该都知道申世景吧，她也是韩国非常有名的美女明星了。申世景在中国还有一个外号，叫做韩版景甜，是因为申世景的资源特别的好。申世景为什么资源好呢？小编今天就来为大家分析一下申世景资源好的几个缘由。 申世景为什么资源好 首先申世景的外形真...
2020-07-30 16:20:01 几点缘由主要有 -
重启之极海听雷能想出选朱一龙来演吴邪的那个人是不是个天才？
书粉，看之前本来打算2倍速当下饭剧，看完之后真香了。别人都抠剧情抠特效抠场景，我就抠抠演员吧。书里说的吴邪外表：长得很年轻，长睫毛，大眼睛，白皮肤，长得有亲和力，看起来文弱，看起来很安静不让人烦，...
2020-07-28 04:00:00 那个人想出重启 -
风向标年薪可达50万元？全媒体运营师被称“最有潜力的职业之一”
近日，中国电子商会竞赛组委会副主任周明在第二届全国电子信息服务业职业技能竞赛，暨“北测数字杯”全媒体运营师国赛启动仪式上说，“全媒体运营师是目前最有潜力的职业之一。”...
2020-07-27 18:08:44 媒体行业人才 -
大学生如何选择职业比较理智？
如何选择职业道路？大学生如何选择职业？正是因为不懂职业生涯规划的重要性，以致于后来发现自己所在的行业并不适合自己，但为时已晚，那么，大学生应该如何进行职业生涯规划，为自己选择一条最恰当的职业发展路径呢？...
2020-07-27 13:00:10 如何选择职业如何选择职业道路大学生如何选择职业 -
抖音小刚学长是做什么的 真实职业曝光主要靠这个赚钱
爱车的小伙伴们如果经常刷抖音的话，估计都有刷到过抖音小刚学长的视频吧，他可是抖音上面非常火的一个汽车短视频网红。抖音小刚学长是做什么的呢？他的真实职业曝光，主要是靠这个赚钱的，小编今天就来揭秘一下。 抖音小刚学长是做什么的 抖音上面有很多做汽车短视频的...
2020-07-27 10:29:38 做什么学长主要靠 -
那个制造“淫秽作品”的“地摊作家”老村，究竟是个怎样的人？
作为旅居北京的作家，老村在家乡陕西澄城多少也算是个名人。然而最初在一些乡党们的眼里，却认为他是家乡的耻辱。1996年春节，老村回乡探亲。认识的人见到他，竟当面说："看，写黄书的...
2020-07-27 08:28:34 淫秽作品地摊作家老村 -
陆连烽：中国与伊朗签25年战略合作协议，这，是个大招儿
近日，伊朗外长扎里夫对外表示，中国和伊朗即将达成一份为期25年的合作协议，该协议涉及到4000亿美元，100个基建项目，包括中方帮助伊朗建设机场、高铁、地铁等，中方还将帮助在伊朗西北部的马库市、在阿巴丹岛北岸港口城市阿巴丹及霍尔木兹海峡的格什姆岛建造自贸区、为伊朗铺设5G网络建设基础设施、提供中国的全球定位系统北斗、加强网络监管，在国家安全领域，两国也将进行更多联合训练和演习，联合进行武器开发，以及共享情报等等，作为回报，协议签署后中方将获得由伊方提供的在未来25年内伊朗石油的低价和惯常供应。早在2016...
2020-07-25 09:45:23 伊朗中国印度陆连烽 -
-
后沙：蓬佩奥的华裔“ 国宝”余茂春，是个什么货色？
《华盛顿时报》近日采访并曝光了美国对华强硬政策的重要推手--美国国务院“中国班”（华裔学者顾问），其中特别提到一个关键角色：余茂春(英文名Miles YU)，这个名字正在被许多网友熟悉（唾弃）。有人说没必要唾骂他，各为其主罢了，我境界可没这么高，他的确令人恶心。据美媒介绍，余茂春是国务卿蓬佩奥制定对华外交政策的最重要顾问，被助理国务卿史迪威（负责亚太事务）称为“国宝”，其它反华悍将对他也是“赞不绝口”，比如美国国家安全副顾问波廷格称他是对冷战有清醒认识的华裔学者。余茂春在美国国务院头衔是“首席中国政策及规...
2020-07-24 22:08:57 美国中国南开后沙 -
后沙：蓬佩奥的华裔“ 国宝”余茂春，是个什么货色？|2020-7-24
《华盛顿时报》近日采访并曝光了美国对华强硬政策的重要推手--美国国务院“中国班”（华裔学者顾问），其中特别提到一个关键角色：余茂春(英文名Miles YU)，这个名字正在被许多网友熟悉（唾弃）。有人说没必要唾骂他，各为其主罢了，我境界可没这么高，他的确令人恶心。据美媒介绍，余茂春是国务卿蓬佩奥制定对华外交政策的最重要顾问，被助理国务卿史迪威（负责亚太事务）称为“国宝”，其它反华悍将对他也是“赞不绝口”，比如美国国家安全副顾问波廷格称他是对冷战有清醒认识的华裔学者。余茂春在美国国务院头衔是“首席中国政策及规...
2020-07-24 15:01:35 美国中国南开
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
