美国驻华大使：感谢中国出口医疗用品，望向前同行
4月3日，美国驻华大使在使馆官网、官方微博、微信公众号上发布中英文公开信《向前同行》，感谢中国帮助。
全文如下：
向前同行
上周，特朗普总统与习主席就COVID-19全球大流行进行了非常好、富有成效的电话会谈。另外，周末时，我与郑泽光副部长谈了关于我们两国打击COVID-19的共同努力。
我强调了现在就是向前看的时候，并对中国就出口需要的医疗用品到美国，对我国政府给予帮助，传达了我的感谢。
美国大使馆已经辛勤工作，为美国和中国公司牵线，以满足美国对关键个人防护用品不断增加的即刻需求。我们正与中国政府官员紧密合作，加快来自中国的货物运输。没有一个国家可以独自打这场战役。我有信心，我们两国将继续找出共同合作的方法，抗击这个威胁所有人生命的共同敌人。
美国驻华使团全体继续支持并关心在北京使馆及五个领馆工作的中国同事，我们现在也牵挂着在美国的家人、朋友和我们所爱的人的健康安全。我们正在做的工作至关重要，我鼓励各位继续坚定抗疫。
向前同行。我知道我们必将度过难关。
布兰斯塔德大使
Moving Forward Together
Last week, President Trump and President Xi had a very good, productive phone conversation regarding the global COVID-19 pandemic. And, over the weekend, I spoke with Vice Foreign Minister Zheng Zeguang about our countries’ joint efforts to combat COVID-19. I underscored that now is the time to look forward, and relayed my appreciation for Chinese efforts to assist our government in the export of needed medical supplies to the United States.
The U.S. Embassy has already been hard at work bringing U.S. and Chinese companies together to meet the growing immediate needs for critical personal protective equipment in the United States. And we are working closely with Chinese government officials to facilitate the shipment of those supplies out of China. No one country can fight this battle alone, and I am confident that our two countries will continue to find ways to jointly cooperate to combat this common enemy that threatens the lives of all of us.
As the entire U.S. Mission to China continues our support and concern for our Chinese colleagues who work for Embassy Beijing and our five Consulates, we now look homeward with concern for the health and safety of our own families, friends, and loved ones back in the United States. The work we are all doing is crucial, and I encourage everyone to continue your valiant efforts to fight this pandemic.
Moving forward together, I know that we will get through these difficult times.
Ambassador Branstad
相关文章
-
德国议员怒骂美国：抢我们口罩，简直是“当代海盗”！
前期准备不足的美国，在发现该国医疗物资紧缺后，被指在海外“截胡”其盟友订购的医疗物资。继法国后，德国如今也表示被美国“抢了”物资。据《卫报》4月3日消息称，德国柏林市政府证实，该市曾计划给柏林警队订购一批N95口罩。这批口罩由美国3M公司在亚洲的工厂生产。但运输途中经过泰国时，大约有20万个N95口罩被转运至了美国。德国联邦参议院参议员安德烈亚斯•盖塞尔（Andreas Geisel）指责美方的 截至目前，据约翰•霍普金斯大学数据，德国累计确诊91159例，确诊数全球第四，且存在医疗物资短缺现象。德国《每...
2020-04-04 10:27:12 德国美国口罩 -
一颗“炸弹”在美国军政两界引爆，这事没完！
原来“光荣与自由”的美军也有黑暗的一面。“What is worse than rape? betray!”美国电影《将军的女儿》中，特拉沃夫塔饰演的美军“军队罪行调查部”高级官员布伦纳经历重重险阻，终于直面他所调查的凶杀案幕后黑手——为了个人前途不惜牺牲女儿的坎贝尔将军时，说了这么一句台词。上世纪90年代，当国内对美国大兵的认识还停留在“伟光正”的《傲气雄鹰》，不少年轻人还以上西点军校为人生目 英雄作为美国海军骄傲的“西奥多·罗斯福号”航母，是美国海军装备的10艘尼米兹级核动力航空母舰之一，正式服役已经...
2020-04-04 10:26:07 军政一颗这事 -
专家：美国为扭转颓势或对中俄采取行动
世界进入工业化时代之后，油价以及股市的波动对一个国家、甚至是整个世界会产生巨大影响。1929年的股灾使得美国和全球进入了长达10年的经济大萧条时期；而每一次中东爆发大规模战争，也无不使域内外国家为了石油举起了武器……最近，伴随着新冠肺炎疫情在全球的蔓延，美国乃至全球股市出现了连续熔断，石油减产令今日的到期也使得油价陷入恐慌性跌势，经济方面的不确定性，让人对世界政治局势产生了更深层次的担忧。美股接 但页岩气的开采可不是简单的事，由于前期投入非常高，令许多开发商望而生畏。资本总是向着需要它们的地方流动——能源...
2020-04-04 10:25:38 颓势美国或对 -
美国呼吁海外公民尽快回国：立刻马上，要不就回不来了！
正处于全球疫情“震中”的美国政府日前多次呼吁，在海外的美国公民应尽快回国。3日，美国国务院领事事务局就此发推：“美国国务院敦促美国人不要延期回国，所有交通工具可能很快就无法使用。”推文下方还附上了一张图片，图片用蓝底白字清楚地写着：美国公民现在就应该制定回国计划，其中“现在”（NOW）一词被大写标粗。这一推文还附上了一个链接，链接为美国国务院领事事务局官网3月31日发布的全球4级健康警告——不要 健康警告第一段中写道：因为新冠疫情对全球的影响，美国国务院建议美国公民避免所有国际旅行。（原本）居住在美国的美...
2020-04-04 10:25:25 美国就回不来了 -
4月4日美国疫情最新消息：新增1480例新冠肺炎死亡病例
4月4日美国疫情最新消息：新增1480例新冠肺炎死亡病例据法新社4日最新报道，美国约翰斯 霍普金斯大学公布的数据显示，美国在过去24小时内新增1480例新冠肺炎死亡病例，累计死亡7406例。报道称，这是美国新冠肺炎疫情发生以来，单日新增死亡病例最多的一天。据美国约翰斯 霍普金斯大学发布的实时统计数据，截至北京时间4月4日09时00分左右，全球新冠肺炎确诊病例共计1097909例。其中美国累计确诊276995例；死亡病例7406例；康复人数9772人。美国已连续第5天新增确诊数超2万。据美国有线电视新闻网(...
2020-04-04 10:25:22 日美最新消息 -
美国确诊病例超27万，单日死亡病例再创新高！
据约翰·霍普金斯大学冠状病毒研究中心网站最新数据，截至北京时间4月4日上午5点42分，美国累计确诊新冠肺炎病例275586例，死亡7077例，治愈9707例。与大约24小时之前相比，美国新增36766例确诊、1319例死亡、818例治愈。当地时间4月3日下午，美国有线电视新闻网（CNN）在报道中提到，这是迄今为止美国单日新增死亡病例数最多的一天，当时这一数字是1094例。 在当天的白宫记者会上，美国总统特朗普宣布，美国疾控中心建议民众可在自愿基础上，采取面部遮挡措施进行防疫，包括布料遮面，或者戴口罩等。...
2020-04-04 09:25:44 病例单日美国 -
美国吹哨舰长被免职离开航母，众多水手赶来送别高呼舰长之名
遭撤职后，吹哨的美国舰长于昨晚离开了由他掌舵的航母。在下船时，甲板上挤满了来送别的人。他们鼓掌、高呼，向他竖起大拇指，仿佛电影场景。据美国《国会山报》4月3日报道，周四晚，美军“西奥多·罗斯福”号航空母舰舰长布雷特·克罗泽尔（Brett Crozier）被撤职离舰时，他的水手们纷纷赶来告别致敬。社交媒体和《星条旗报》等网站上的视频显示，水手们在他离开时一边有节奏地拍手鼓掌，一边高喊“克罗泽尔舰长 他停下回头，长久地看了一眼航母，最终挥手致意离开。3月31日，《旧金山纪事报》曝光了航母舰长克罗泽尔给上级写的...
2020-04-04 09:25:08 舰长美国水手 -
全球疫情最新消息:美国确诊逾27万股市冰火转换 意大利西班牙双双突破11万
全球感染新冠肺炎的人数来到了109万关口，突破110万明日可待！
2020-04-04 07:38:48 美国肺炎疫情意大利西班牙
全球第一大国美国，跨入27万门槛，死亡人数7千多！难道真的如特朗普所说，死亡10万以内就是好的？
西班牙感染人数追平意... -
美国疫情最新消息:纽约州确诊病例突破10万 疫情期间在美留学怎么办？
美国最新感染人数已经突破了27万，死亡人数升至7077例，疫情呈现加速爆发趋势！www.haoz.net配图！今天是中国全国哀悼日，向全国在新冠肺炎中死去的人致哀，向全国在抗击新冠肺炎疫情...
2020-04-04 07:30:54 美国肺炎疫情 -
美国又打华为主意，警惕美国的“双输”策略！
作者：纵横十来源：微信公众号 环球视野（ID：hqsy68）美国的疫情可以说是很严重了，感染数量达到了二三十万，失业人数达到了665万，股市一片哀嚎，实体经济连波音、通用都在关闭工厂，甚至连洛马这样的顶级军工企业都在遭受严重影响。 本来，美国应该是集中所有力量抗疫，但美国在这种时候还念念不忘整别人。 最近一个热门消息，那就是美国打算加大对华为的技术封锁。简单说来，就是全球企业凡是使用美国技术达10%以上的，都要由美国政府批准后才能向华为供货。 原来这一比例是25%。 美国的目的很简单，就是迫使台积电这类企...
2020-04-04 06:15:10 美国华为主意
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
