联合国原副秘书长冀朝铸逝世，曾见证中美重要瞬间
据澎湃新闻消息，我国著名外交家、联合国原副秘书长冀朝铸于4月29日下午在北京逝世，享年91岁。
冀朝铸曾担任毛泽东、周恩来、邓小平等领导人的翻译，并见证了朝鲜停战谈判、中美建交谈判等历史性时刻。
冀朝铸1929年7月生于山西省汾阳县，早年留学美国。新中国成立后，他追随父亲冀贡泉、兄长冀朝鼎足迹，毅然放弃在美国哈佛大学的学业，克服重重困难，回到祖国。1951年5月，他在清华大学加入中国新民主主义青年团，后参加中国人民志愿军，在开城谈判中表现出色，获得中朝两国的表彰。
对于参与谈判的经历，冀朝铸这样回忆：“有时在谈判无法突破时，一发美国炮弹就会落到非军事区我方一边，板门店附近，甚至开城。这时就有一个双方联合调查，一般双方各派一名军官，还配备一名翻译和一名速记员。我方一般派出柴成文上校，我是速记员。速记员的职责不光是记录双方说的话，还要记录落下炮弹上所有的标志和文字，以证明非军事区的协议被破坏了。有一次，一枚美国炸弹落在弹坑里，没有引爆。我跳到弹坑里把炸弹上的所有文字和记号都记下来才爬出弹坑。当时在板门店主持谈判工作、后来的外交部副部长李克农同志有次对我大哥朝鼎说：‘你弟弟非常勇敢，不怕死，敢跳进没有引爆的弹坑里。’”
当时，停战协定为中文、朝文、英文各一式两份，中方的英文停战协定由冀朝铸负责打字。紧张艰苦的谈判，尖锐激烈的交锋，情况不断发生变化，协定草案每改动一次，冀朝铸就要重打一遍。为此，他连续工作了三天三夜，连饭也是在打字桌上吃的，终于形成了最后的正式文本。
1954年1月，我方代表团根据冀朝铸的表现为他记了三等功，颁发了立功奖状；朝鲜民主主义人民共和国也授予他三等功勋章一枚。冀朝铸回忆当时的情景时说：“我把勋章挂在胸前的时刻，是我一生中最自豪的时刻之一。”
回到北京后，冀朝铸被分配在外交部工作，1956年3月加入中国共产党。
从1957年开始，冀朝铸开始担任周恩来总理的英文翻译，在此岗位上一干就是17年，先后参加过“日内瓦会议”、“万隆会议”中国代表团的工作和中美建交谈判工作。他还曾为毛泽东、邓小平等党和国家领导人当过翻译。
1955年4月，周总理率代表团赴印尼参加万隆会议。当时，国民党特务在代表团包机——克什米尔公主号上放了炸弹。虽然周总理临时改变了行程，暗杀没有得逞，但代表团多名人员不幸遇难。而当时因为名额不够，冀朝铸没有坐飞机而是乘船前往万隆，幸免于难。
1963年12月13日至1964年3月1日，周总理出访亚非14国，冀朝铸全程担任翻译。此次出访取得了很大的成功，周总理在回国后向全国人民代表大会作报告时，特地提到了翻译同志的功劳：“这次访问如果没有齐宗华（时任法文翻译）和冀朝铸二人当翻译，就很困难。”
1970年，时任美国总统尼克松通过巴基斯坦向中国传递口信：准备开辟一条白宫通向北京的直接渠道。
同年12月18日，毛泽东会见美国作家斯诺时说：如果尼克松愿意来，我愿意和他谈，谈得成也行，谈不成也行。25日，《人民日报》头版刊登了毛泽东在天安门城楼上和斯诺合影的照片（冀朝铸任翻译）。中国以这种方式向美国发出赞成中美实现高层对话的信息。
毛泽东（右二）与斯诺（左一）在天安门城楼上，左二为冀朝铸
1972年2月21日，尼克松抵达北京，周恩来总理前去机场迎接。冀朝铸回忆，尼克松还没完全走到舷梯下面，就远远地朝周恩来伸过双手。
“总理马上迎上去，我也跟上去。我知道自己不能站得太近，也不能站得太远。”冀朝铸说，此前，周总理特地要求，“小冀近一点，每句话都得准确地听清楚，准确地翻译”。然后，冀朝铸替尼克松翻译出了那句有名的话：“我是跨越太平洋与中国人民握手。”
周恩来（左三）与尼克松（左二）握手，左四为冀朝铸
周总理曾关怀冀朝铸说，翻译人员到了40岁应该转行，一是工作太辛苦、年纪大了吃不消，二是积累了经验可以做其他的工作。
1973年3月，冀朝铸离开翻译岗位，任中国驻美国联络处参赞，正式成为一名外交官。1975年5月他回到国内，先后任外交部国际司副司长、美大司副司长。
1982年3月，冀朝铸再次赴美，为中国驻美大使馆公使衔参赞，1985年转任中国驻斐济大使，并兼任驻基里巴斯和瓦努阿图大使。1987年，他成为中国驻英国大使。
1991年1月29日，联合国秘书长佩雷斯•德奎利亚尔宣布任命冀朝铸为联合国副秘书长，主管技术合作促进发展部。他是继唐明照、毕季龙、谢启美后，第四位来自新中国的联合国副秘书长。
1992年，新任联合国秘书长加利决定进行改组，将技术合作促进发展部、科技发展中心、经济和社会事务部、跨国经济中心、总干事办公室合并成一个部门，一共有1000多人，成为经济社会发展部，冀朝铸是负责这个部门的副秘书长。
1996年，冀朝铸任期届满，回到国内，担任中华全国归国华侨联合会副主席，直到2005年卸任。
在谈起当外交官的体会时，冀朝铸说：“关键的关键，是要忠于自己的国家。”
相关文章
-
中美关系，将走向何方？
作者：蒋校长来源公众号：蒋校长已获转载授权1978年12月16日，中美发表建交公报，宣布自1979年起，两国相互承认并正式建立外交关系。一个月之后，邓小平踏上赴美专机，以国务院副总理的身份展开对美专访。在飞机上，中国社科院副院长兼美国研究所所长李慎之问邓小平，我们为何要这么重视与美国的关系？邓小平回答：“回头看看这几十年来，凡是和美国搞好关系的国家，都富起来了。”这为中美未来四十年的发展定下了基调。无论我们在主观意愿上承认与否，在过去的几十年里，我们是默许美国霸权并接受自身在美国霸权下的定位的。比如：中国...
2020-05-04 06:15:12 中美关系走向何方 -
美国向中国索赔，中美新冷战已开启！
作者： 明叔来源公众号：明叔杂谈微信ID：laomingdashu1、据《华盛顿邮报》报道，美国政府官员正在准备开会研究就新冠疫情向中国提出索赔的可能。我看了报道的全文，美国政府、相关智库、咨询公司、律所真的是在为向中国发起索赔做准备，这让人不禁怒火中烧。美国一部分人颠倒黑白的能力太强大了，说他们血口喷人也不为过。但我认为，中国真的向美国支付赔偿的可能性为零。就疫情向主权国家提出赔偿，没有任何国际先例，也违反了基本的国际法。到最后不过是中美继续打舆论战、外交战、贸易战、科技战、金融战。时至今日，世界各国内...
2020-05-02 11:15:19 中美美国冷战 -
这才是中美之间的差距，张召忠：不是5年也不是10年
这人政变上台后3个月，苏联派特种兵杀了他全家，首级被带到苏联 砥平里战斗惨败，志愿军阵亡3万？不吹不黑，真相来了 他是陈独秀长子，中共早期领导人，被出卖后惨遭乱刀砍死，竟与胡适有关…… 世界第一辆主战坦克：首战珍宝岛，被英勇的中国军队炸翻缴获 西沙海战老兵：战斗中发现自己全身是血 后来一摸才知道全是耳朵里流出来的 上甘岭坑道内我军唯一的女兵？让美军俘虏认为被俘是一种幸运 美国的霸主地位并不是一朝一夕得来的，而是两次世界大战奠定的基础，毕竟在两次世界大战中，主战场都不是美国本土，再加上美国在两次战争中大发...
2020-05-02 09:25:08 中美差距这才是 -
占豪：我们亮剑的时候到了！人民日报这十问，打中美国七寸！
最近几天，央视、人民日报都向美国开炮了，新闻联播的国际锐评率先开炮，接着人民日报发了“10个追问”。人民日报的“10个追问”，占豪认为非常及时，非常重要，因为这些是之前美国积累下来的核心问题。事实上，美国一直以来都没有停止过对中国的攻击。我们看起来很荒谬的事情，为什么美国政府一直在做？甚至，连特朗普都公开要求中国索赔了。美国疫情那么严重，特朗普政府好像都不那么关心，却死咬住中国不放，这背后到底是什么原因？其实，这背后是有很深内在逻辑的，我们必须搞清楚才能去思考我们如何应对。首先，我们要明白，特朗普政府的行...
2020-05-02 08:39:28 美国中国疫情占豪 -
新冠肺炎来源地是美国么？新冠病毒是美国实验时搞出来的么？人民日报这十问打中美国七寸！
最近几天，央视、人民日报都向美国开炮了，新闻联播的国际锐评率先开炮，接着人民日报发了“10个追问”。人民日报的“10个追问”，占豪认为非常及时，非常重要，因...
2020-05-01 21:25:51 新冠病毒来源地 -
我们亮剑的时候到了！人民日报这十问，打中美国七寸！
原创：占豪来源公众号：占豪微信ID：zhanhao668最近几天，央视、人民日报都向美国开炮了，新闻联播的国际锐评率先开炮，接着人民日报发了“10个追问”。人民日报的“10个追问”，占豪认为非常及时，非常重要，因为这些是之前美国积累下来的核心问题。事实上，美国一直以来都没有停止过对中国的攻击。我们看起来很荒谬的事情，为什么美国政府一直在做？甚至，连特朗普都公开要求中国索赔了。美国疫情那么严重，特朗普政府好像都不那么关心，却死咬住中国不放，这背后到底是什么原因？其实，这背后是有很深内在逻辑的，我们必须搞清楚...
2020-05-01 21:15:14 人民日报美国七寸 -
联合国人口基金：未来数月或有700万妇女意外怀孕
联合国人口基金28日公布分析报告说，随着新冠疫情加剧，全球有超过4700万妇女可能无法使用避孕药具，未来数月或将有700万妇女意外怀孕。...
2020-05-01 16:08:29 妇女疫情联合国 -
这个五一，中美俄各发生了一件大事！
（一）这是最不同寻常的五一假期，没有之一。2020年的三分之一，就这样过去了。一觉醒来，该发生的在继续发生。中美俄各有各的大事，有悲剧，有喜剧，还有闹剧。对俄罗斯来说，这应该是极具震撼的一天。莫斯科时间4月30日（北京时间5月1日），俄罗斯总理米舒斯京，在与普京的视频连线中表示，自己感染了新冠病毒，并要进行自我隔离。米舒斯京对普京说：“尊敬的弗拉基米尔·普京，刚刚得知我递交的冠状病毒检测呈阳性。 俄罗斯政坛再次大地震。1，总理米舒斯京确诊隔离。2，副总理安德烈·别洛乌索夫出任代总理。3，所有与米舒斯京接触...
2020-05-01 12:25:08 发生了美俄 -
中美俄各发生了一件大事！
文章经授权转载自 牛弹琴（ID：bullpiano）作者：牛弹琴（一）这是最不同寻常的五一假期，没有之一。2020年的三分之一，就这样过去了。一觉醒来，该发生的在继续发生。中美俄各有各的大事，有悲剧，有喜剧，还有闹剧。对俄罗斯来说，这应该是极具震撼的一天。莫斯科时间4月30日（北京时间5月1日），俄罗斯总理米舒斯京，在与普京的视频连线中表示，自己感染了新冠病毒，并要进行自我隔离。米舒斯京对普京说：“尊敬的弗拉基米尔·普京，刚刚得知我递交的冠状病毒检测呈阳性。因此根据俄罗斯经贸与卫生调查局的要求，我需要自我...
2020-05-01 12:15:12 发生了美俄 -
中美暗战，大嘴巴的蓬佩奥会被特朗普撤掉吗？
作者：金鸿来源：金鸿评论1、发了一颗卫星 4月22日，伊朗伊斯兰革命卫队宣布，伊朗成功发射了第一颗军事卫星。 伊朗的卫星打出去以后，俄联邦军工委员会专家穆拉霍夫斯基说，伊朗首颗军用卫星的成功发射说明，他们在导弹技术领域已经取得了重大突破，能够帮助德黑兰在不久的未来制造出国产的洲际弹道导弹。一旦伊朗掌握了洲际弹道导弹，将会对地区对手构成严重威胁。 穆拉霍夫斯基所说的对手是谁呢？当然是美国的盟友以色列。所以，以色列总理内塔尼亚胡马上站出来谴责伊朗，说伊朗射星是对以色列和国际安全的威胁。 蓬佩奥也说，德黑兰发射...
2020-05-01 06:15:06 中美大嘴巴暗战
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
