韩国人又想恢复汉字？不会要宣布汉字也是韩国的吧
最近这段时间，韩国人又双叒叕因为“汉字存废”的这点事儿吵起来了。
事情起因是去年12月，韩国《朝鲜日报》报道：韩国国民力量党金睿智在内的10名国会议员发起“中小学教育法修正案”，主张“教育用图书使用韩文书写，但为了更容易并明确表达含义，可以根据教育部长官的命令在教科书中同时使用汉字”。
不出意料，这再度遭到“韩文专用”派群体强烈反对：韩汉混用就是破坏原本平等的文字生活，汉字阻碍大韩民族的信息化和科学化。
韩国小学课本标注汉字
这上纲上线的水平也是没谁了。其实关于汉字，韩国人扯皮好久了，“恢复使用汉字”早在二十多年前金大中时期就有过动议，但至今也没有任何实施落地的迹象。
实际上，汉字的存废是传统“汉字文化圈”的一个普遍而长期的社会问题。
1
汉字传入朝鲜半岛的具体时间尚无定论，但肯定不会晚于中国西汉武帝时期，因为那时朝鲜半岛北部和中部为已经被汉帝国纳入版图，设有乐浪、玄菟、真番、临屯四郡，已归王化。
公元前57年至公元668年，半岛上的高句丽、新罗、百济三个割据政权的官方书面文字均完全借用汉字来表达。
不过，“语言”和“文字”的搭配，往往是“原配”才顺。汉字终究是更适合汉语音韵和语法结构的，而朝鲜半岛的语言属于阿尔泰语系（存在争议），和汉语存在根本性的差异，经常会遇到会写不会读的问题，所以古朝鲜的汉文普及始终微乎其微。
为了能用汉字记录自己的语言，半岛当地人一直对汉字进行“本土化”改造，从公元7世纪的新罗开始形成一种名为“吏读”的文字系统。
顾名思义，这主要是给社会上层的官吏使用，并且是根据朝鲜半岛文化新造了许多“吏读汉字”，主要用会意、形声，完全是为朝鲜语法结构和语序、助词创造的。
比如“巭”（부/bu，意为“劳工”）、“媤”（시/si，意为“主人家”）；另一种是在原有汉字的基础上，在下方添加作为尾音的偏旁而成。
此外，古代朝鲜半岛官方也经常将来自中国的书籍翻译成“吏读”。
比如《大明律直解》中有：凡奴婢殴打家长者借斩，投者皆凌逞虎死，遏失者绞。
如果用朝鲜“吏读”就是：凡奴婢家畏乙把打属在乙良，并只靳齐，致投在乙良，并只卓裂死齐，失错投害属在乙良绞死齐。
是不是懵圈了？
“乙”、“为在乙良”、“并只”、“齐”等汉字在这里并没有实义，只是作为音标记录朝鲜话的，如果你真当完整的汉语来解释，就会读得一头雾水。
这些字眼看着熟悉，可是中原的士大夫见了也会一脸懵逼，形同乱码，只有朝鲜官员自己才能认识。
但“吏读”终究在字形字义都是借用汉字，并没有脱离汉字的基本框架，绝大多数朝鲜半岛居民还是极难掌握，这就使半岛社会内部一直存在文化隔阂。
19世纪“吏读”书籍《儒胥必知》
只有极少数文化精英和士人、官吏掌握“吏读”，于是形成了文化垄断。
而占人口大多数的底层人民要记录日常琐事，只能靠原始的结绳与简单符号，这种局面持续了好几百年，直到15世纪中叶，李氏朝鲜王朝的世宗决心解决这个难题。
世宗像
他召集了许多儒生精英推出了一套名为“训民正音”的拼音文字。字母共28个，外形据说参考了元朝通行过的“八思巴”文（存在争议），并融入了一些汉字的篆书元素，又称为“谚文”。
八思巴字母
这套文字终于可以让普通的朝鲜百姓有了能说就能写的权利，不用再担心口语和书面语匹配不上的情况。
世宗对此颇为得意，还在朝堂上公布了向全国推广谚文的计划，没曾想，朝鲜群臣和多数读书人竟然联合起来搞了个朝鲜版“公车上书”，向世宗表达了激烈的反对意见。
其中，以崔万理为首的士大夫更是痛心疾首，他愤怒地公开责难世宗：“抛弃汉字就是自甘堕落倒和夷狄为伍，更有愧于大明的恩德，朝鲜千年来的文化积淀将毁于一旦！”
世宗解释说，我这是为降低老百姓读书识字的难度啊，这样不仅不是背弃大明，反而可以向臣民普及天朝上国的教化。但这个理由显然不被群臣接受，反而遭到更大力度的回怼。
最终，全面推广的事宜不了了之，谚文长期不被朝鲜王朝主流社会接纳。
更奇葩的是，李氏王朝最著名的暴君燕山君更是发起了毁灭谚文的运动，谁敢使用谚文要被严惩甚至杀头，谚文写成的书籍几乎被毁灭殆尽，仅个别幸存让谚文免于失传。
此后，朝鲜王朝的官方文献依然为纯汉文或者“吏读”文纪录，谚文文献少得可怜。
直到清末，中国开始遭到列强的宰割，国际地位一落千丈。朝鲜看到“天朝上国”被揍得鼻青脸肿，转而认为必须要完全西化方能自强，开始掀起“文明开化运动”，字母化的谚文又被捡起来了。
1897年李氏朝鲜改国名为“大韩帝国”后，国内的纯汉字文献开始消失，开始使用“汉谚混写”。
即只有用到汉字词时，才用汉字书写；语句中的固有词和表达语法结构的部分，则以谚文书写。这和日文很相似，而汉字占比一直高于日语假名。
但1910年日本吞并朝鲜半岛后，开始强制推广日语。
因为日文中也大量存在汉字，所以日本殖民当局规定朝鲜半岛只能用假名和汉字，谚文彻底没了生存空间，处处被打压。
韩国的“日韩合并”国耻日
没曾想，这反而触动了当地人敏感的民族自尊心，被外族左右的悲情记忆不断发酵，原本写汉字是继承中华正统的自豪，也变成了屈辱，唯有使用“民族的固有文字”才是一个真正的朝鲜人。
短短几十年间，汉字被迅速污名化，原本推崇汉字的半岛上流人士也纷纷连同嫌弃假名一样嫌弃汉字，觉得汉字该进“历史的垃圾堆”。
1945年日殖政府垮台，朝鲜南北分别裂土建国后，“汉字废存”问题开始摆上台面。
上世纪50年代的朝鲜半岛
南朝鲜政权建立不久，李承晚就在1948年推出了《韩文专用法》，废除了汉字的官方文字地位，将谚文规定为官方文字——即韩文，规定政府公文必须使用韩文，不过给出了“过渡期间公文附加条款中汉字和表音字并用”的规定，同时小学还进行一些汉字教育。
而到了1970年，曾名为“高木正雄”的朴正熙上台后，立刻发表《汉字废止宣言》，禁止在小学教授汉字，实行全面实行谚文（韩文）教育的政策，仅允许在初中、高中教授900个基础汉字，而且还是选修。
朴正熙
更有甚者，连历史建筑悬挂的牌匾也被他取下来改写成“标准”韩文。
虽然朴正熙倒台后激进的汉字废止政策也宣告终结，但无法终结从1945年开始韩国人的汉字水平直线下降的趋势，到了1980年代已经开始出现只会谚文的年轻群体了。
顾名思义，这主要是给社会上层的官吏使用，并且是根据朝鲜半岛文化新造了许多“吏读汉字”，主要用会意、形声，完全是为朝鲜语法结构和语序、助词创造的。
比如“巭”（부/bu，意为“劳工”）、“媤”（시/si，意为“主人家”）；另一种是在原有汉字的基础上，在下方添加作为尾音的偏旁而成。
此外，古代朝鲜半岛官方也经常将来自中国的书籍翻译成“吏读”。
比如《大明律直解》中有：凡奴婢殴打家长者借斩，投者皆凌逞虎死，遏失者绞。
如果用朝鲜“吏读”就是：凡奴婢家畏乙把打属在乙良，并只靳齐，致投在乙良，并只卓裂死齐，失错投害属在乙良绞死齐。
是不是懵圈了？
“乙”、“为在乙良”、“并只”、“齐”等汉字在这里并没有实义，只是作为音标记录朝鲜话的，如果你真当完整的汉语来解释，就会读得一头雾水。
这些字眼看着熟悉，可是中原的士大夫见了也会一脸懵逼，形同乱码，只有朝鲜官员自己才能认识。
但“吏读”终究在字形字义都是借用汉字，并没有脱离汉字的基本框架，绝大多数朝鲜半岛居民还是极难掌握，这就使半岛社会内部一直存在文化隔阂。
所以，历史上的韩国社会可以说从来就没有完整地学会过汉字系统，而今汉字甚至想在韩国恢复到80年代前的“汉韩混用”的程度都已经希望渺茫。
诚然，因为“谚文”毕竟是一种表音为主的文字体系，弃用汉字会出现一些因为同音字带来的歧义，比如防水和排水，谚文均为(방수)，韩国学生学习安重根义士的时候，会以为安重根是个医生，因为谚文中“义士”和“医师”的写法都是(의사)。
刺杀伊藤博文的烈士安重根
但涉及到汉字词的主要是在法律条文等专业，从业人员往往都会专门去学习汉字，这终究只是韩国社会中的极少数上层。
汉字存废对绝大多数韩国普通人的日常生活影响不大，这一点跟古代的朝鲜半岛其实没有太大差别。
在韩国军队正式场合时不时会出现汉字
说到韩国，就不能不提到朝鲜，因为他们在“汉字存废”的问题上有着共同的历史背景，而后者在废除汉字上的态度更为彻底。
金日成
于1945年就开始发出指示要求朝鲜内部出版物不许夹用汉字，随着自上而下的强制政策推行，仅仅四五年后，朝鲜境内除了古建筑碑文和牌匾外，生活中汉字彻底消失。
去韩国旅游还是能在生活中遇到汉字的，可在朝鲜就基本上看不到了。
但是，要说朝鲜人比韩国更不懂汉字，那可并非事实。
朝鲜方面其实在1960年代就恢复了汉文课，理由是“没必要日常用汉字，可因为中国、日本、南方同胞都使用汉字，所以要学习”。
朝鲜学生从初中到高中毕业前要掌握1800个汉字，而且和韩国是选修不一样，朝鲜是必修课。
朝鲜生产的手机里，基本会预装“漢字辭典”（한자사전）、“漢字學習”（한자학습）等APP，因为朝鲜方面认为这些都属于日常必备的，可以说，汉字是朝鲜的“一外”。
另外，和韩文大量使用英文音译词不同，朝鲜文中汉字词比例依然很高。
虽然平时出现都以谚文形式，但如果试着把其中的汉字词标注出来，就会发现十分亲切。
比如，以空耳闻名的经典鬼畜素材——朝鲜新闻播报，如果将播报内容的汉字词全部还原，就是这样的画风的:
光明星3號2號機衛星發射成功！12月12日
平安北道鐵山郡
西海衛星發射場에서運搬로케트《銀河-3》를通한《光明星3》號2號機衛星의發射가成功했습니다！衛星은豫定된軌道에進入했습니다。
注：标蓝句子即空耳名场面：穷也不能穷山东。
由此可见，假如未来半岛真的要搞恢复汉字普及教育，朝鲜的底子明显强于韩国。
而同朝韩相比，越南的汉字废除真正做到了干净彻底且不留痕迹。
2
越南进入“汉字文化圈”更加久远。公元前219年，秦始皇南征百越，将岭南大片土地并入版图并设郡县，以汉字为代表的中原文明随之传入越南（交趾）。
相关文章
-
韩国性感大胸气质美女不失可爱的面庞_私房写真
韩国性感大胸气质美女不失可爱的面庞_私房写真是关于韩国,面庞,不失的一组精美套图，由兰陵笑笑生先生收集与网络，如有侵权请来信告知，将第一时间删除！精美美女图片私房写真，轻松愉悦您阅读的疲惫！...
2021-01-12 18:26:37 韩国面庞不失 -
虚声：伊朗的刀为何挥向韩国？
1月4日，伊朗伊斯兰革命卫队在霍尔木兹海峡扣押了一艘名叫“韩国化学”的韩国油轮，以及20名船员。伊朗理由：韩国油轮携带了7200吨石油化工原料，违反了伊朗的环保条例。但这个理由瞒不过吃瓜群众雪亮的眼睛。伊朗此举，环保只是借口，真是目的是瞅准机会向韩国挥刀。因为伊朗已经告诉韩国，想要船可以，拿70亿美金来赎。这是环保？鬼都不信！这件事让韩国很没面子，立即派遣“崔莹”号驱逐舰前往霍尔木兹海峡，要求伊朗放人、放船并且道歉。“崔莹”号驱逐舰满载排水量接近6000吨，最大航速32节，携带8枚“鱼叉”反舰导弹、8枚“...
2021-01-11 22:55:39 伊朗韩国美国虚声 -
韩国男团BTOB成员郑镒勋吸毒 涉毒金额达60多万元
有关注韩流的小伙伴们，对于BTOB这个组合应该挺熟悉的，它在韩国很有名的一个男团，最近该组合的成员郑镒勋竟然被曝出了吸毒事件。韩国男团BTOB成员吸毒引发网友争议，据悉郑镒勋涉毒金额已经高达60多万人民币。这到底是怎么一回事呢？小编今天就来揭秘一下真相。 韩国男团BTOB成员郑镒勋吸毒 韩国警方称，BTOB成员郑镒勋从...
2021-01-11 22:47:03 男团万元韩国 -
占豪：联合绞杀特朗普开始了！这也是美国的大反噬噩梦！
特朗普的总统之位因推特而起，如果不是推特这个社交媒体使他快速越过传统媒体获得足够大的影响力，他不可能快速在美国政坛崛起，也不可能成为美国总统。如今，他逐渐失去了总统权力，在他挑战了美国传统权力体系之后，他的推特账号也随之而灭。他的行为触犯了美国精英群体，所以正被美国一些精英群体视作敌人，更是被美国传统政客视为敌人。封杀特朗普，不仅意味着为时四年的“推特治国”结束了，也意味着针对特朗普的联合绞杀开始了！其实，特朗普推特被彻底封号，这不仅仅是一个超级大新闻，更是一个对美国产生长期重大影响的事件，这既意味着美国...
2021-01-11 22:38:28 美国政治暴乱占豪 -
苗条性感韩国模特时尚靓丽气质写真_私房写真
苗条性感韩国模特时尚靓丽气质写真_私房写真是关于韩国,模特,苗条的一组精美套图，由兰陵笑笑生先生收集与网络，如有侵权请来信告知，将第一时间删除！精美美女图片私房写真，轻松愉悦您阅读的疲惫！...
2021-01-11 18:27:37 韩国模特苗条 -
占豪:联合绞杀特朗普开始了！这也是美国的大反噬噩梦！|2021-01-10
特朗普的推特账号被永久封号了！8800多万粉丝，瞬间灰飞烟灭。特朗普的总统之位因推特而起，如果不是推特这个社交媒体使他快速越过传统媒体获得足够大的影响力，他不可能快速在美国政坛崛起，也不可能成为美国总统。如今，他逐渐失去了总统权力，在他挑战了美国传统权力体系之后，他的推特账号也随之而灭。他的行为触犯了美国精英群体，所以正被美国一些精英群体视作敌人，更是被美国传统政客视为敌人。封杀特朗普，不仅意味着为时四年的“推特治国”结束了，也意味着针对特朗普的联合绞杀开始了！其实，特朗普推特被彻底封号，这不仅仅是一个超...
2021-01-10 15:57:31 美国政治暴乱 -
联合绞杀特朗普开始了！这也是美国的大反噬噩梦！
原创：占豪来源公众号：占豪微信ID：zhanhao668特朗普的推特账号被永久封号了！8800多万粉丝，瞬间灰飞烟灭。特朗普的总统之位因推特而起，如果不是推特这个社交媒体使他快速越过传统媒体获得足够大的影响力，他不可能快速在美国政坛崛起，也不可能成为美国总统。如今，他逐渐失去了总统权力，在他挑战了美国传统权力体系之后，他的推特账号也随之而灭。他的行为触犯了美国精英群体，所以正被美国一些精英群体视作敌人，更是被美国传统政客视为敌人。封杀特朗普，不仅意味着为时四年的“推特治国”结束了，也意味着针对特朗普的联合...
2021-01-10 06:47:55 美国噩梦这也是 -
韩国前女团成员公开出柜 并表示自己是双性恋
提到韩国女团，相信大家会想到很多身材火辣的小姐姐，WA$$UP这个女团并不出名，不过最近却因为成员Jiae受到了大家的关注。韩国前女团成员公开出柜，并且在社交平台上直接表明自己是双性恋，引发了网友的热议，小编今天就来介绍一下详情。 韩国前女团成员公开出柜 WA$$UP这个女团是在2013年的时候成立的，女团一共有七位成员...
2021-01-09 19:39:28 韩国成员表示 -
伊朗的刀为何挥向韩国？
作者： 虚声来源：虚声（公众号ID：lxlong20）已获授权转载01 挥刀疫情摧残经济，地球村风起云涌，伊朗走进了风云中心。地球村大霸主美国，对伊朗步步紧逼、虎视眈眈。中东小霸主以色列，对伊朗更是磨刀霍霍。至于嘴炮，双方更是打得震天响，口水大有淹没波斯湾之势。就在黑云压城的关头，伊朗做了一个出乎意料的决定——1月4日，伊朗伊斯兰革命卫队在霍尔木兹海峡扣押了一艘名叫“韩国化学”的韩国油轮，以及20名船员。伊朗理由：韩国油轮携带了7200吨石油化工原料，违反了伊朗的环保条例。但这个理由瞒不过吃瓜群众雪亮的眼...
2021-01-09 06:48:33 伊朗韩国 -
宝马汽车接连召回韩国市场部分汽车 单元电池内存在杂质
作者：奈何来源：GPLP犀牛财经（ID:gplpcn）2020年12月29日，国家市场监管总局缺陷产品管理中心发布公告，宝马汽车于当日发布召回信息，拟召回韩国市场BMW523d、BMW523dxDrive、BMWX3xDrive30d、BMWX5xDrive30d、BMWX5xDrive40d、BMWX5xDrive40i、BMWX6xDrive30d、BMWX6BMWxDrive40d以及BMW...
2021-01-07 14:50:01 韩国公告市场监管
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
