主角原本应是梦露？改变奥黛丽赫本清纯公主形象的《第凡内早餐》

改编自楚门小说的《第凡内早餐》，至今仍掳获无数观众的心。奥黛丽赫本一袭黑色小洋装、手持长烟斗的身影，更成为永不衰退的时尚icon。不过，若时光倒流，成为令人称羡的时尚教主，极有可能不是赫本，而是另一位巨星玛丽莲梦露，甚至会是其他女星⋯⋯？

纽约，天刚蒙蒙亮的时分，街上仅有零星的路人。这时，一辆计程车驶入第五大道，梳着高发髻、身着黑裙的女子下车，缓缓走到第凡内珠宝店（Tiffany & Co.）前。一边享用早餐，一边隔着墨镜，望着橱窗内闪烁的首饰，满足她微小的梦想……这是熟悉的《第凡内早餐》（Breakfast at Tiffany's）开场。

这部改编自楚门柯波帝（Truman Capote）小说、于1961年上映的爱情喜剧片，至今仍掳获无数观众的心。奥黛丽赫本（Audrey Hepburn）一袭黑色小洋装、手持长烟斗的身影，更成为永不衰退的时尚icon。

不过，若时光倒流，成为令人称羡的时尚教主，极有可能不是赫本，而是另一位巨星玛丽莲梦露（Marilyn Monroe），甚至会是其他女星⋯⋯？

楚门柯波帝与他的《第凡内早餐》

Photo Credit：《第凡内早餐》，来源：IMDb

在谈电影前，先让我们倒转时空回到1958年。小说《第凡内早餐》在《君子》杂志刊载，好评如潮。故事描述到纽约筑梦的乡下女孩荷莉，周旋于多位男子之间，过着五光十色的交际生活。荷莉的个性豪放不羁，情爱关系开放，热爱独立自由，被作者柯波帝形容是「美国艺妓」（American geisha），而非单纯的浪荡交际花。

小说受到文坛赞誉，自然吸引好莱坞的目光，制片马丁朱洛与理查薛波便留意到这部作品。朱洛与薛波觉得故事有卖点，具有成为浪漫喜剧的潜力。团队中经验较丰富的朱洛，立即联系柯波帝的经纪人，以抢先在其他名声更响亮的制片前买下版权。

会谈中，朱洛听着柯波帝不断吹嘘，他与哪个名人的交情特别好，还有迷人的玛丽莲梦露与他是多年知交……等。柯波帝更提到，风情万种又不失纯真的梦露，一定是诠释荷莉的最佳人选。

面对滔滔不绝的柯波帝，朱洛尽量将话题引导到想要的方向，不时穿插几句对小说的赞美（然后不去保证改编的「忠实」程度）。甚至在柯波帝破天荒提出想演男主角时，朱洛还能挤出最专业的笑容安抚对方，说明电影真正的主角是荷莉，其他更亮眼的角色才配得上堂堂大作家。最后，朱洛以65000美元，顺利取得《第凡内早餐》原著版权。

预定的女主角就这样闪人

Photo Credit：《乱点鸳鸯谱》，来源：IMDb

作家本人都提出玛丽莲梦露是女主角不二人选，她又是影坛炙手可热的明星，朱洛首先便联系梦露。梦露对此角同样很感兴趣，但还是得先与她的演技教练宝拉史特拉斯堡（Paula Strasberg）讨论才能决定。

然而，宝拉与其同为演员的丈夫李斯特拉斯堡（Lee Strasberg）听闻后，极力劝阻梦露，认为饰演交际花会损坏她的形象。于是，梦露忍痛推掉《第凡内早餐》，选择了另一部《乱点鸳鸯谱》（The Misfits）。

预定的女主角就这样闪人，对朱洛与薛波而言，其实不是太坏的发展。事实上，两人认为梦露脆弱娇嫩的特质，与坚毅聪颖的荷莉不相衬。况且，梦露在片场是出了名的不可靠，经常性迟到、时而精湛时而脱序的演出，都可能耗费更多拍摄成本。以制片的角度，这绝对不是乐见的情况。

接下来，便是物色其他合适《第凡内早餐》的演员。两位制片另辟途径，既然女主角的「败德」让人却步，那么找个不符合「性感尤物」标准的演员，然后把她变得妩媚动人，这样的折衷法，会不会更容易让人接受呢？

莎莉麦克琳（Shirley MacLaine）、金露华（Kim Novak）曾被考虑过，但两位都选择推掉片约。珍芳达（Jane Fonda）如何？可她的年纪实在太轻，演交际花太牵强了。最后，制片们想到另一位合适，但接演可能性不高的人选——奥黛丽赫本。

清纯的赫本正想要转变

Photo Credit: GettyImages

此时的奥黛丽赫本，虽是从影多年的演员，银幕形象却多是清纯可人的乖乖女。她是《罗马假期》（Roman Holiday）甜美娇俏的公主，在《龙凤配》（Sabrina）、《甜姐儿》（Funny Face）里也从不起眼的丑小鸭变成高雅天鹅。

尽管她曾尝试转换戏路，演起《修女传》（The Nun's Story）里在责任与欲望拉扯的修女，但是这些角色都是「好女人」，不会让人联想到纵情声色的风尘女子。

尽管起初不抱希望，《第凡内早餐》制片们仍孤注一掷。果不其然，赫本对饰演交际花感到顾忌，丈夫梅尔法拉（Mel Ferrer）也不愿她接演。最重要的是，在多次流产后，赫本将再次迎来新生命，她想待在家中，专心抚养宝宝。

不过，朱洛发挥他的能言善道，加上经纪人柯特弗林斯推波助澜，认为这会是赫本突破的大好机会，观众将见证她蜕变为「演技派演员」。赫本决定接下挑战，但经纪人开出条件，原定导演约翰法兰克海默（John Frankenheimer）必须走人，换成更知名的导演。

可怜的法兰克海默为了《第凡内早餐》筹备三个月，就这么被迫退出（读到这边，先别替法兰克海默感到难过。1962年《谍网迷魂》仍让他名利双收，晋升影坛名导）。

人畜无害的「肉食女」形象

Photo Credit：《第凡内早餐》，来源：IMDb

然而，奥黛丽赫本的全新形象能让观众接受，还得归功于编剧乔治阿克赛尔罗德（George Axelrod）。

阿克赛尔罗德是《七年之痒》（The Seven Year Itch）百老汇的原编剧，后来也负责改编电影剧本，很懂得在剧本含沙射影，用各种含蓄暧昧的暗示，呈现露骨的情节，以逃过「老大哥」电影审查局（Production Code Administration）的法眼。

阿克赛尔罗德删除《第凡内早餐》原作种种争议性的设定，淡化荷莉复杂的男女关系与风尘女郎色彩。把原作有同志倾向的无名叙事者，改为异性恋作家（兼被有钱女人包养的小白脸，这样可以解释男女主角的关系为何止步不前。然后让审查员把注意力放在男主角身上，而不是惹人非议的女主角）。

反正，就是努力让女主角更讨喜，把肉食女变得人畜无害，柏拉图情谊变成主流的异性恋浪漫爱情。这是无名小卒在大城市的筑梦之旅，和「妓女」八竿子打不着。

B咖导演加入剧组

Photo Credit：《第凡内早餐》，来源：IMDb

另一名功臣，则是导演布莱克爱德华（Blake Edwards）。赫本与经纪人想要A咖等级的导演，像是比利怀德（Billy Wilder）、乔治库克（George Cukor）、威廉惠勒（William Wyler）等等。

很不幸，这些人不是有其他片约，就是不感兴趣。迫不得已之下，只好将目光转向有潜力的B咖导演。制片薛波留意到布莱克爱德华，这名年轻导演先前执导的电影平庸，但他制作的电视剧成绩斐然。尽管是风险之举，最终爱德华仍加入剧组。

和赫本合作过的诸位大导不同，爱德华并非「说一是一」的强势型导演，他的作风弹性且开明，乐于与演员沟通，甚至允许临场发挥或改动台词。

赫本原先对饰演与自身性格截然不同的角色感到无比焦虑，与爱德华的愉快共事，激发她的自信心，对角色越来越能掌握得宜赫本曾表示︰「我没什么经验，更无法去做那些不适合我的事，必须完全依靠直觉行事，是布莱克爱德华说服了我。」

让赫本变身的最后功臣，当然还有她自己。纵使开拍前紧张万分，赫本总能无懈可击地完成演出，完美诠释活泼古怪、又不失聪慧世故的交际花。

自《龙凤配》后就与赫本长期合作的设计师纪梵希（Givenchy）同样功不可没。几乎所有女人看完《第凡内早餐》，都巴不得衣橱内，能有一套像赫本那样简约优雅的小黑裙，也让小黑裙自此成为时尚界的梦幻逸品。

替奥黛丽赫本量身打造的〈月河〉

与《第凡内早餐》相提并论的，还有脍炙人口的主题曲〈月河〉。自从导演爱德华确定执导后，与爱德华长期共事的作曲家亨利曼西尼（Henry Mancini）加入。

曼西尼根据赫本在《甜姐儿》演唱的歌曲，以赫本有限的音域（仅有八度音阶），替她量身打造主题曲。曼西尼找来强尼莫瑟作词，莫瑟写了三个版本，最后两人选定第三个版本「蓝河」（Blue River），并将歌名「蓝河」改为「月河」 （Moon River）。

歌词展现荷莉褪下华丽表象后，感性温柔的真实内在，如同片中保罗在公寓逃生梯见到的面貌。制作人及导演很满意成果，赫本看完搭上完整配乐的电影成品后，写了篇文情并茂的信，向曼西尼表达她的敬意与感动。

想把歌换掉？ 「Over my dead body！」

Photo Credit：《第凡内早餐》，来源：IMDb

然而，万事皆有预想不到的变化，派拉蒙高层马丁瑞金（Martin Rackin）可不买帐。在试映会后，瑞金便向众人表示，他很喜欢整部片，但那首「该死的歌」绝对不能留。接下来的发展你或许听过，向来是好好小姐的赫本，突然激动地从椅子跳起来表示︰「先跨过我的尸体再谈！（Over my dead body！）」

据闻，梅尔法拉还得拉住妻子，避免她过度失控。不过，制片薛波澄清这个让人津津乐道的谣言。薛波表示真正保留歌曲的功臣是他与朱洛，说出那句「Over my dead body」的是他，而非传言所说的赫本。

纵然这段轶事的版本众说纷纭，总之歌曲顺利被保留。倘若删除，现在我们听不到抒情悠扬的〈月河〉。在电影上映的一年后，曼西尼与莫瑟不会上台，领取奥斯卡最佳原创歌曲奖，历史就要改写了。

尽管〈月河〉在后来传唱无数，然而普遍认为最佳演唱者仍是赫本，毕竟，这是为她量身订做的歌。即便没有精湛的演唱技巧，赫本诚挚动人的歌声，触动了多少观众的心，〈月河〉与赫本的连结永远无法断开。

影史上的不朽身影

Photo Credit：《第凡内早餐》，来源：IMDb

在众多功臣的巧手下，加上赫本自身的天赋，银幕上著名的乖乖女彻底大变身。 《第凡内早餐》上映后，票房口碑双收，获得奥斯卡五项大奖提名，其中就包括赫本的最佳女主角。

至于小说作者柯波帝是怎么看待这部片呢？他觉得自己被背叛了，认为《第凡内早餐》改编脱离原著，选角不尽人意（尤其是女主角），有太多地方让他失望了。然而尽管原作者不认可，《第凡内早餐》仍被视为是赫本最重要的演出之一，也是她从影生涯的转捩点。

在这之后，赫本的银幕形象更多变，演技更加成熟，不仅主演了描写女同情愫疑云的《双姝怨》（The Children's Hour），带有法国新浪潮风格的《俪人行》（Two for the Road），惊悚片《盲女惊魂记》（Wait Until Dark）。她不再只是与大叔级演员谈恋爱的少女，可以是寡妇、卖花女或女贼，与年龄比她轻的弟弟们谈情说爱。

就像许多改编自小说的电影，《第凡内早餐》早已跳脱原作，有了自己独特的生命。何苦纠结于赫本是否符合原作描写的女主角呢？经由她灵动的诠释，观众赫然发现，银幕上的「坏女人」也不是那么罪无可赦，一样能平易近人、惹人怜爱。赫本创造了属于自己风格、独一无二的荷莉，缔造影史上无法抹灭、令人难以忘怀的传奇。