鲁比奥改名？外交部：更重要的是英文名！

作者 :正文注明 2025-01-24 07:20:39 围观 : 次评论

来源：大白话时事
微信号：xhdb66

1月22日，外交部例行记者会上，纽约时报记者提问，中方最近将美国国务卿卢比奥的中文译名更改为鲁比奥。这种改变是否意味着他不再被中方制裁？

毛宁回应：“我还没有注意到这一细节，我可以了解一下。但是我想更重要的是他英文名字。”

“但是关于制裁，我的同事昨天已经介绍了中方的立场，我可以告诉你的是，中方的制裁针对的是损害中国正当权益的言行。”

我们发言人这个回应，都很直白的说：“我想更重要的是他的英文名字”，言下之意就是中文译名怎么叫，都不会影响我们对他的制裁。

外媒记者问的这个问题，是去年11月某个投降派大V公开造谣的内容，大意是说我们给卢比奥改名字，把卢比奥改成鲁比奥，是为了帮卢比奥规避制裁，方便卢比奥来访。

这本来是相当一眼假的谣言，但却被广为传播。

结果现在鲁比奥正式成为美国国务卿后，连外媒记者都得跑来跟我们外交部问这样的问题，搞得我们外交部发言人在回答这个问题时，都有些忍俊不禁，大家可以看当时外交部回答时的视频。

我感觉我们发言人在回答说“我想更重要的是他的英文名字”时，都感觉挺无奈的。

这样的问题，居然都有人信。

我们如果要给鲁比奥接触制裁，也不会采用这种偷偷摸摸改名字的方式，搞得跟过家家一样。

事实上，早在2015年新华社的报道就是用“鲁比奥”的译名了。

所以，单单这个2015年的报道图片，就可以直接证伪“改名规避制裁”的谣言。

这里重点是“规避制裁”，而不是“改名”。

因为最近随着鲁比奥正式成为美国国务卿，成为国外政要，关于他的中文译名，官方报道就需要统一规范。

（1）为何改名

我国对于外国政要的译名，一向是以新华社译名为准。

人民日报在2016年这篇关于《为啥Trump译成了“特朗普”而非“川普”？》的文章里，新华社译名室主任李学军有提到“译名要统一，要归口于新华社。”

根据该文的介绍，外文译名有“外文译名要“名从主人、约定俗成”的原则”

50多年前，Trump就已经是翻译成特朗普，所以在特朗普2016年当选为美国总统后，新华社报道的译名也是特朗普，于是所有官媒也都采用特朗普的译名，这是译名统一原则。

不过这个译名统一原则，主要是官方的报道里生效。

民间大家想用特朗普还是川普，属于个人自由，毕竟只是一个音译的名字。

但官方报道对于外国政要的译名是需要以新华社报道为准，进行译名统一。

卢比奥之前不是美国国务卿，只是议员，算不上外国政要，所以媒体报道的卢比奥译名就没有统一译名，有鲁比奥、卢比奥、也有鲁比欧等等。

但因为鲁比奥成为美国国务卿后，就算是外国政要，这时候对于鲁比奥的译名就都要以新华社为准。

所以官方媒体的报道，如果之前有用卢比奥，就得改用新华社之前报道用的鲁比奥。

这才是所谓给卢比奥改名的真相，根本不存在为了让卢比奥来，就给卢比奥改名，搞得跟过家家一样。

至于新华社为什么要采用“鲁比奥”，而不是“卢比奥”，也是有迹可循。

新华社对外国人名的译名大都来自于新华社出版的《英语姓名译名手册》。

这本书是1965年5月第一次出版，后来又历经修改、补充和多次再版，被认为是中国最具权威性的英语姓名翻译工具书。

比如这本书里对于“Trump”就是翻译为特朗普，而不是川普。

此外，鲁比奥的姓，英文是“Rubio”。

《英语姓名译名手册》虽然没有“Rubio”的直接翻译，但相近的英文，比如“Rubino”，是翻译为“鲁比诺”。

也就是《英语姓名译名手册》对于“Ru”开头是翻译成“鲁”，对于“Lu”开头才是翻译成露。

所以，新华社之所以采用“鲁比奥”的译名，是这么来的，并不是专门去给鲁比奥改名字。

很早之前新华社就是采用鲁比奥的译名。

比如2020年这个报道，也是采用鲁比奥的译名。

由于之前其他官媒的报道很多是采用“卢比奥”，但因为新华社正式报道采用“鲁比奥”，在鲁比奥成为美国国务卿后，官媒的报道就都得统一为“鲁比奥”，所以才给人“改名”的感觉。

我们外交部发言人这个回应，实际上已经是在辟谣“改名规避制裁”的说法。

结果，我发现网络上有些人可能看不懂中文，或者只看到外媒记者提问就高潮了，拿着外交部的辟谣，当做证实谣言。

比如有读者就反映，有些大V在外交部辟谣后，认为我们在帮卢比奥改名，是为了能让卢比奥来。

我一开始还不信，结果我随手去微博上搜了下相关词条，还真一堆人在外交部辟谣后，可能是只看了标题，后者只看了外媒提问，都没看外交部发言人说了“我想更重要的是他英文名字。”，就在那阴阳怪气，说我们在帮鲁比奥改名字。

仍然有很多大V，在外交部辟谣后，仍然在传播“改名规避制裁”的谣言。

而且比较离谱的是，这个大V在造谣的时候，转发的就是外交部的辟谣新闻。

我看了下，之所以网上一堆人之所以仍然认为“改名规避制裁”，主要就是指看了标题就在那自嗨了。

举个例子，上面这个大V造谣引用的新闻，微博前100多个字，居然都不能让这家媒体把外交部辟谣的重点写出来，只能看到外媒记者的提问，而外交部发言人的提问，最关键的那句“我想更重要的是他英文名字。”居然得点“展开”才能看到。

这样的报道是有问题的，是在避重就轻。

（2）舆论乱象

在当前这个浮躁的时代，很多人都是只看标题，不看内容。即使看了内容，顶多看开头第一页，很少点展开看全文。

所以媒体报道的时候，得把精华内容先在开头简明扼要说出来。

而这家媒体报道，开头全都是外媒提问的“中方最近将美国国务卿“卢比奥”的中文译名更改为“鲁比奥”。这种改变是否意味着他不再被中方制裁？”

而很多人只看了外媒提问，没看外交部发言人的回应，就开始阴阳怪气。

还有个例子。

我看了下，很多新闻媒体在报道这件事时，标题都是《卢比奥改译“鲁比奥”说明他不再被中方制裁？外交部回应》

采用这样标题的新闻视频评论区，就一堆人阴阳怪气，说我们帮鲁比奥改名字，为了让他能来。

但另外一个新闻视频采用的标题是《美国务卿鲁比奥中文译名改了=不再被制裁？外交部：更重要的是英文名》

比如下面这个新闻视频采用这样的标题后，视频评论区阴阳怪气的人就少很多。

因为很多人是只看标题就开始高谈阔论了，所以新闻媒体报道时，一定得在标题把精华内容写出来。

外交部这个辟谣新闻，显然重点就是“外交部：更重要的是英文名”

但我看了下，大多数媒体的标题都没有把这个重点写出来，反倒是在标题把外媒的提问内容“卢比奥改译“鲁比奥”说明他不再被中方制裁？”写在标题最显眼位置，生怕读者不会误会一样。

比如我随便搜了下，第一页的新闻里，只有一家媒体是在标题写可“译名更改不影响制裁立场”

其他媒体都不在标题把外交部的辟谣内容写出来，只简单写了“外交部回应”，而标题内容基本就是在传播谣言，虽然加了个“问号”，但显然从传播效果来看，造成的结果就是，外交部的辟谣新闻，经过媒体报道后，反而让更多人被谣言误导。

我自己也是亲身经历了。

我在去年11月22日，就单独写文章辟谣过某个投降派大V造谣的“改名规避制裁”的说法。

结果昨天晚上，就有投降派大V的粉丝，跑来我11月22日的辟谣文章，问我“什么感受”。

他意思是我被外交部发言人给打脸了，觉得我们在帮卢比奥改名字来规避制裁。

他估计就是只看了标题就开始高潮了，却看不到我方发言人的辟谣里说了：“我想更重要的是他英文名字”。

我只能说，网络确实太大，林子大了什么鸟都有，能把外交部的辟谣反过来理解，我也是挺佩服的。

另外，还有人在纠结我们发言人提到的：“中方的制裁针对的是损害中国正当权益的言行。”

然后就一堆人在那阴阳怪气说，“原来制裁的是言行，而不是人”。

但实际上，发言人这要说并没有什么问题。

大家可以随便去翻看任一条刑罚罪名，比如故意伤害罪，是指行为人故意非法损害他人身体健康的行为。

这些罪名都是针对“行为”，而不是针对人。

这里的区别在于，一个人如果没有犯下罪行，是不会被判有罪。

如果罪名是针对人，那么一个人不管做什么都是有罪的，那么这肯定是有问题的。

所以，包括我们对外国的任何人进行制裁，针对的都是“损害中国正当权益的言行”，而不是针对“人”。

同时，制裁不是针对人，不代表受制裁主体不是人，所以这句话重点在于“针对”，但很多人并不能理解到这一层。

其实外交部发言人这句话，第二层意思是，如果鲁比奥能够改变过往言行，做真正有益于中美关系的事情，我们才有可能考虑结束对其制裁。

但如果鲁比奥继续过往的反华言行，那么我们自然不会对其解除制裁。

一个人会不会被我们制裁，关键取决于他的言行。

对于“是否考虑解除对鲁制裁”，我们在1月21日回应说得很清楚了：“中方将坚定维护国家利益，同时中美两国高层级官员有必要以适当方式保持接触。”

这话直白点说就是，鲁比奥继续反华，那么“来”是不用想了，顶多就是第三国见面接触，或者只是通话，要不然也不会强调“以适当方式保持接触”。

但很多人一看到这个“以适当方式保持接触”，就又开始高潮了，在那阴阳怪气说，怂了，解除制裁之类的。

实际上，鲁比奥现在作为美国国务卿，除非我们跟美国已经断交，不然我们是不太可能跟鲁比奥完全不接触。

但这并不代表我们就得解除对卢比奥的制裁，或者一定要让鲁比奥来，除非美国做出重大让步，或者鲁比奥做出重大转变，但以我对美国、特朗普和鲁比奥的了解，这显然是不可能的。

所以，我们跟鲁比奥顶多就是在第三国见面接触，这是鲁比奥被我们制裁的情况下，比较有可能的方式。

今天又有外媒提问称：“中方是否有与鲁比奥通话的计划？鉴于中方曾制裁鲁比奥，这样的通话是否有可能进行？

对此，外交部发言人毛宁表示，关于你的具体问题，我没有可以提供的消息。作为原则，中美两国高层级官员有必要以适当的方式保持接触，同时中方将坚定维护国家利益。”

我们发言人其实说得已经比较明确了，“有必要以适当的方式保持接触”，这是两国关系现实需要。同时“中方将坚定维护国家利益。”这句话潜台词就是我们目前并不会解除鲁比奥的制裁，未来会不会解除，取决于鲁比奥的言行。

而鲁比奥今天才又在和菲律宾外长通话时，对南海说三道四，

所以，说我们现在已经解除对鲁比奥的制裁，只是某些人的幻想而已。

其实这次事情，本来是一个很常识的问题，我们制裁鲁比奥，不可能是按照中文译名去制裁，其实也不是完全按照英文名字去制裁。

我们发言人之所以说：“更重要的是他的英文名字”，更多只是针对中文译名更改的回应，做一个递进的回答。

假如鲁比奥的英文名改了，我们对鲁比奥的制裁也不会解除，因为我们制裁的是做出损害中国正当权益言行的鲁比奥这个人，不会因为鲁比奥的英文名或者中文名改变而改变。

这本来是一个很显而易见的道理，结果还在我们网络舆论上闹得沸沸扬扬，也是让人哭笑不得。

标签的是外交部更重要

上一篇：懂王出手拯救TikTok，是美方对东大的一次巨大让步？下一篇：莫迪的国防现代化之梦！

“外卖战”背后，东哥的“权力游戏”！

来源：圆方你怎么看啊微信ID：yflooklook012025年的春天，当刘强东身着骑手服亲自配送外卖的照片刷屏社交平台时候，当东哥有了新的一起吃火锅的“兄弟们”的时候，当京东举起了“替天行道”“为民除害”的大旗的时候。这场刷屏的“外卖战争”，早已超出了商业竞争的范畴。今天我们一起换个视角，去看看可能存在的一场关于权力重构的剧本：离京东决策层两年多的东哥，或许正以“对外战争”为名，重演着历史上君主收拢权柄的经典戏码。02翻开人类组织史，对外战争始终是重构内部秩序的最短路径。拿破仑通过意大利远征将雅各宾派...
2025-04-24 14:08:26 外卖东哥权力
聊聊国际油价！

作者：卡夫卡很忙来源：局外人的视界（ID：hooyar_380097485）这几天气温反复，一夜降个十来度，但你能说降温意味着冬天来了吗？气温反复，但整体的趋势还是逐渐升温，慢慢步入盛夏。天气如此，油价也会如此。别跟我说什么国际油价暴跌，什么美国破坏全球化，导致需求下滑。真正让全球原油需求下滑的是中国新能源技术的发展和推广。看看最近五年中国原油进口量就知道了。看出来了吗？中国原油进口量已经停止增长了。别跟我说什么OPEC+联合起来控制产量，笑死了，你们把产量控制下来了，美帝可没有，既然美帝不肯控制产量，那...
2025-04-24 14:08:25 国际油价
那位西方大佬去世，让人想起一位东方大佬！

作者：虚声来源：虚声（公众号ID：lxlong20）已获授权转载舆论界，美国副总统万斯被调侃为“有毒”。因为他嘴巴毒，做事风格也激进。前几天出访意大利，又尝试着扯下几块欧洲的遮羞布。他此次意大利之行，之所以会成为舆论界焦点，并非是因为国事访问，而是见了一位大佬。4月20日复活节当天，万斯从意大利跨国到梵蒂冈，去会见了教皇方济各。就这件事本身而言，非常乏味。因为整个会见过程只持续了几分钟，刚好够摆造型拍照。随后万斯的车子又返回意大利。从意大利跨国去梵蒂冈，会见教皇，再从梵蒂冈返回意大利，万斯一共用了17分...
2025-04-24 14:08:23 大佬让人那位
马斯克熟读中国历史！

作者：叶立华来源：求实处（ID：gh_a2f5eb6a8f0c）最近马斯克公开表态和特朗普的分歧，主要是因为看了点历史。在特斯拉公司财报电话会议上，马斯克说他希望看到更低的关税，但决定权在特朗普手中。还有就是，从五月开始，他在特朗普政府“政府效率部”（DOGE）投入的时间将显著减少到每周用“一两天”处理政府事务。当然马斯克还是表态了，说自己对特朗普的支持不会改变，尽管今年特斯拉股价下跌超过40%，他将继续支持特朗普总统通过DOGE来遏制浪费。这段时间的马斯克从了政，遇到了攻讦，也有内阁的争吵，搞了...
2025-04-24 14:08:19 中国历史马斯克
要把几件事放一起看，别错判川普真认怂！

作者：肖仲华来源：肖仲华开讲（ID：xiaozhweixin）在川普公开要求美联储主席鲍威尔辞职，并宣布对东南亚光伏板加征最高达3521%的天量关税后，美国再次迎来股债汇三杀以及美元指数大跌的惨象。面对这种惨象，川普公开说，“美元正在崩溃，很快将不再是世界标准，这是美国200年来最大的失败”，同时强调这是拜登政府造成的后果，也是美联储不作为的结果。然后，川普通过记者会回答了一系列问题，似乎又突然来了个180度大转弯：一是宣称他不会对中国强硬，将降低对中国的关税。他不仅不提已经公布的245%关税税率，还说1...
2025-04-24 14:08:18 要把几件事川普真认怂
特朗普要降关税？这是他的更大阴谋！面对美国，中国死抓一点就能赢！

原创：占豪来源公众号：占豪微信ID：zhanhao668特朗普要降关税？这是他的更大阴谋！特朗普真的要大幅降低对华关税了？谁说的？特朗普说的！据媒体报道，美国总统特朗普在谈到与中国的关税战时表示，我们与中国相处得不错，同中方谈判时不会采取强硬态度。对华145%关税确实很高，协议达成后美对华关税将大幅下降，但不会降至零。在特朗普发表这些言论后，美国股市应声大涨，道琼斯指数两天涨幅一度超过2200点。基于特朗普的这些言论，以及美国股市的表现，于是就有不少人有了乐观情绪，认为特朗普可能顶不住了要跪，他自己要主动...
2025-04-24 14:08:16 他的这是就能
一个令人震惊的消息：俄国或许不愿停战！

原创：徐吉军来源公众号：汉唐智库微信ID：hantangzhiku2025年4月22日，乌克兰总统泽连斯基表示，如果俄罗斯首先同意全面停火，基辅准备与莫斯科直接谈判结束战争。这标志着乌克兰对战争形势的判断出现了重大转折。自俄乌战争2022年2月全面爆发以来，乌克兰一直拒绝与克里姆林宫进行任何直接对话。泽连斯基说，我们在复活节再次看到了这一点，他们可以在需要的时候减少空袭……如果俄罗斯人准备好完全停火，那么在完全停火之后，我们准备好与他们进行任何形式的谈判。荒谬的是，泽连斯基强调，乌克兰永远不会承认被占领...
2025-04-24 14:08:12 俄国不愿消息
特朗普称美对华关税或将大幅下降，认怂的艺术！

来源：大白话时事微信号：xhdb66从4月7日开始，持续升级的贸易战，以及特朗普近期说要撤换美联储主席鲍威尔的言论，让美国金融市场持续经历股债汇三杀，这给特朗普带来巨大压力。于是，昨天特朗普开始认怂。（1）认怂的艺术据美国《国会山报》报道，4月22日，特朗普在椭圆形办公室对记者说，“145%关税是非常高的。不会有那么高的……它将大幅下降，但不会是零。”此外，据美联社报道，4月22日，美国财政部长贝森特在一次闭门会议上表示，与中国的持续关税对抗是不可持续的，他预计中美贸易战将出现降级。他还提到，目前两国谈判...
2025-04-24 14:08:10 关税或将大幅
特朗普“认怂”了？

原创：顾子明本文授权转载至微信公众号：顾子明说在引发了本周一美国的债股汇三杀后，万税帝君似乎终于“怂”。当地时间本周二，特朗普在白宫椭圆形办公室表示，在关税谈判期间他不会对中国采取 “强硬手段”，并“乐观”认为能够“相当迅速地”与之达成一项协议，“大幅下调”对中国进口商品加征的145%巨额关税。在被问到是否会对中国采取“强硬态度”时，特朗普否认说：“不，我不会说‘我要对中方强硬’。我们会以非常友好的态度对待他们，他们也会友好相待，然后我们拭目以待会发生什么。”与此同时，鸽派代表的美国财政部长贝森特也在当...
2025-04-24 14:08:08 特朗普
打都不怕，怕和你谈？

作者：叶立华来源：求实处（ID：gh_a2f5eb6a8f0c）美国总统特朗普对记者称，对华145%关税确实很高，协议达成后美对华关税将大幅下降，但不会降至零。美财长贝森特表示，当前局势本质上是贸易禁运。美国目标并非与中国脱钩，两国可能在两到三年内达成一项全面协议。关税加了这么久，特朗普现在觉得有点高了，想要降低关税，但是说不会降低到零，贝森特也说不想和中国脱钩，前倨后恭的样子实在是给美国这个超级大国丢人，大有把美国信誉当非洲国家来玩的态度。但是我们不能被这两人虚情假意的表态蒙蔽，他们所谓可以谈，一...
2025-04-24 14:08:07 和你