仓央嘉措的神作，现代版网友仿作都能以假乱真，古诗版一字不可
你是因为哪一句诗爱上仓央嘉措的？是“世间安得双全法，不负如来不负卿”，还是“一个人需要隐藏多少秘密，才能巧妙地度过一生”，亦或是“世间事，除了生死，哪一件事不是闲事”？仓央嘉措一生都在情与佛之间纠结，但却用一首首质朴却又充满感染力的诗句，给文坛带来了一种别样的美。
近些年很多人对仓央嘉措的情诗提出了不小的质疑，认为他并没有接受过正规的汉学教育，所有情诗都是用藏文写的，现在我们看到的汉语诗作都是译者们翻译而来，所以与其说是仓央嘉措写的好，不如说是译者们写得妙。对于这种说法小编不认同，译者的功劳不可否认，但若是原诗不够美根本就无法吸引大量学者去研究，没有原诗的意境也无法激起译者的灵感。本期要和大家分享的这首神作或许就是一个最好的例子。
这首绝美之作名叫《十诫诗》，爱诗的朋友或许并不陌生。原诗本来没有名字，全诗也只有两句，网友们仿了后面8句，没想到却达到了以假乱真的效果，让很多人以为这10行诗都是仓央嘉措写的，并给它安上了现在这个名字，全文如下：
这首诗的知名程度自然不用多说，已在网络上风靡多年。本期咱们先不管后面网友加的8行，只说仓央嘉措写的前两行。其实这两句诗有两种完全不同的读法，一种就是上面的现代诗版，一种是下面这种古诗形式：
◐◐◐◐●☛█▼▲豪仕法律网HTtp://Www.79110.net◐◐◐◐●☛█▼▲◐◐◐◐●☛█▼▲但曾相见便相知，相见何如不见时。
安得与君相决绝，免教生死作相思。
现代诗版是由著名教育学家于道泉所译，除了这首诗外他还译了仓央嘉措的很多诗作，译出来的作品深受读者喜爱。古诗版是文学家曾缄所写，他译的仓央嘉措诗基本上是古诗形式。就与原作的切合度来说，两个版本基本上差不多。目前文坛的专家们认为曾老的古诗形式是现行汉译古本中成就最高的，但显然网友们还是更喜欢于老的现代诗，毕竟读来更加朗朗上口。
其实这两种读法虽然完全不同，但却都一样美得令人心醉，喜欢哪一版或许与心境有关，比如小编年轻时就爱现代版，人到中年倒爱上了古诗版。年少时总觉得现代版中的“第一最好不相见”和“第二最好不相知”写尽了仓央嘉措的无奈，而两个“如此便可”也让整首诗充满了节奏感。虽然看似只是很简单的两句话，却将相爱不能爱、想忘却又忘不了之痛写得淋漓尽致。
但是古诗版的内容更加丰富，特别是后两句“安得”和“免教”相对，让全诗充满着古韵，又加强了语气。在仓央嘉措出生700多年前，唐代有一个情诗圣手李商隐，古诗版译法让人想起了李商隐的一首首经典无题诗。虽然水平相差不小，但意境却有异曲同工之处。最重要的是，古诗版这种译法别说模仿，根本就是一字不可改。
一首简单的小诗，却有两种不同的译法，你可以当它是现代诗读，也可以当成一首古诗读，两种都很美。现代版网友仿作都能以假乱真，古诗版却一字不可改。大家更喜欢哪一版呢？欢迎讨论。
相关文章
-
“外卖战”背后，东哥的“权力游戏”！
来源：圆方你怎么看啊微信ID：yflooklook012025年的春天，当刘强东身着骑手服亲自配送外卖的照片刷屏社交平台时候，当东哥有了新的一起吃火锅的“兄弟们”的时候，当京东举起了“替天行道”“为民除害”的大旗的时候。这场刷屏的“外卖战争”，早已超出了商业竞争的范畴。今天我们一起换个视角，去看看可能存在的一场关于权力重构的剧本：离京东决策层两年多的东哥，或许正以“对外战争”为名，重演着历史上君主收拢权柄的经典戏码。02翻开人类组织史，对外战争始终是重构内部秩序的最短路径 。拿破仑通过意大利远征将雅各宾派...
2025-04-24 14:08:26 外卖东哥权力 -
-
那位西方大佬去世，让人想起一位东方大佬！
作者： 虚声来源：虚声（公众号ID：lxlong20）已获授权转载舆论界，美国副总统万斯被调侃为“有毒”。因为他嘴巴毒，做事风格也激进。前几天出访意大利，又尝试着扯下几块欧洲的遮羞布。他此次意大利之行，之所以会成为舆论界焦点，并非是因为国事访问，而是见了一位大佬。4月20日复活节当天，万斯从意大利跨国到梵蒂冈，去会见了教皇方济各。就这件事本身而言，非常乏味。因为整个会见过程只持续了几分钟，刚好够摆造型拍照。随后万斯的车子又返回意大利。从意大利跨国去梵蒂冈，会见教皇，再从梵蒂冈返回意大利，万斯一共用了17分...
2025-04-24 14:08:23 大佬让人那位 -
马斯克熟读中国历史！
作者：叶立华来源：求实处（ID：gh_a2f5eb6a8f0c）最近马斯克公开表态和特朗普的分歧，主要是因为看了点历史。 在特斯拉公司财报电话会议上，马斯克说他希望看到更低的关税，但决定权在特朗普手中。 还有就是，从五月开始，他在特朗普政府“政府效率部”（DOGE）投入的时间将显著减少到每周用“一两天”处理政府事务。 当然马斯克还是表态了，说自己对特朗普的支持不会改变，尽管今年特斯拉股价下跌超过40%，他将继续支持特朗普总统通过DOGE来遏制浪费。 这段时间的马斯克从了政，遇到了攻讦，也有内阁的争吵，搞了...
2025-04-24 14:08:19 中国历史马斯克 -
要把几件事放一起看，别错判川普真认怂！
作者：肖仲华来源：肖仲华开讲（ID：xiaozhweixin）在川普公开要求美联储主席鲍威尔辞职，并宣布对东南亚光伏板加征最高达3521%的天量关税后，美国再次迎来股债汇三杀以及美元指数大跌的惨象。面对这种惨象，川普公开说，“美元正在崩溃，很快将不再是世界标准，这是美国200年来最大的失败”，同时强调这是拜登政府造成的后果，也是美联储不作为的结果。然后，川普通过记者会回答了一系列问题，似乎又突然来了个180度大转弯：一是宣称他不会对中国强硬，将降低对中国的关税。他不仅不提已经公布的245%关税税率，还说1...
2025-04-24 14:08:18 要把几件事川普真认怂 -
特朗普要降关税？这是他的更大阴谋！面对美国，中国死抓一点就能赢！
原创：占豪来源公众号：占豪微信ID：zhanhao668特朗普要降关税？这是他的更大阴谋！特朗普真的要大幅降低对华关税了？谁说的？特朗普说的！据媒体报道，美国总统特朗普在谈到与中国的关税战时表示，我们与中国相处得不错，同中方谈判时不会采取强硬态度。对华145%关税确实很高，协议达成后美对华关税将大幅下降，但不会降至零。在特朗普发表这些言论后，美国股市应声大涨，道琼斯指数两天涨幅一度超过2200点。基于特朗普的这些言论，以及美国股市的表现，于是就有不少人有了乐观情绪，认为特朗普可能顶不住了要跪，他自己要主动...
2025-04-24 14:08:16 他的这是就能 -
一个令人震惊的消息：俄国或许不愿停战！
原创： 徐吉军来源公众号：汉唐智库微信ID：hantangzhiku2025年4月22日，乌克兰总统泽连斯基表示，如果俄罗斯首先同意全面停火，基辅准备与莫斯科直接谈判结束战争。这标志着乌克兰对战争形势的判断出现了重大转折。自俄乌战争2022年2月全面爆发以来，乌克兰一直拒绝与克里姆林宫进行任何直接对话。泽连斯基说，我们在复活节再次看到了这一点，他们可以在需要的时候减少空袭……如果俄罗斯人准备好完全停火，那么在完全停火之后，我们准备好与他们进行任何形式的谈判。荒谬的是，泽连斯基强调，乌克兰永远不会承认被占领...
2025-04-24 14:08:12 俄国不愿消息 -
特朗普称美对华关税或将大幅下降，认怂的艺术！
来源：大白话时事微信号：xhdb66从4月7日开始，持续升级的贸易战，以及特朗普近期说要撤换美联储主席鲍威尔的言论，让美国金融市场持续经历股债汇三杀，这给特朗普带来巨大压力。于是，昨天特朗普开始认怂。（1）认怂的艺术据美国《国会山报》报道，4月22日，特朗普在椭圆形办公室对记者说，“145%关税是非常高的。不会有那么高的……它将大幅下降，但不会是零。”此外，据美联社报道，4月22日，美国财政部长贝森特在一次闭门会议上表示，与中国的持续关税对抗是不可持续的，他预计中美贸易战将出现降级。他还提到，目前两国谈判...
2025-04-24 14:08:10 关税或将大幅 -
-
打都不怕，怕和你谈？
作者：叶立华来源：求实处（ID：gh_a2f5eb6a8f0c）美国总统特朗普对记者称，对华145%关税确实很高，协议达成后美对华关税将大幅下降，但不会降至零。 美财长贝森特表示，当前局势本质上是贸易禁运。美国目标并非与中国脱钩，两国可能在两到三年内达成一项全面协议。 关税加了这么久，特朗普现在觉得有点高了，想要降低关税，但是说不会降低到零，贝森特也说不想和中国脱钩，前倨后恭的样子实在是给美国这个超级大国丢人，大有把美国信誉当非洲国家来玩的态度。 但是我们不能被这两人虚情假意的表态蒙蔽，他们所谓可以谈，一...
2025-04-24 14:08:07 和你
